摘要：Après avoir rappelé les liens qu’entretenait Claude Vandeloise avec la revue Corela, cette introduction se focalise sur le travail inédit de l’auteur consacré à l’expression de la proximité en français et en anglais. Ce travail est mis en relation avec deux autres contributions sur la genèse des adpositions spatiales d’une part et sur les liens entre contrôle et localisation dans le sémantisme des prépositions de base du français et de l’anglais d’autre part. Ces trois articles, sans doute écrits entre 2005 et 2007, forment un ensemble remarquable qui met en évidence la profondeur des analyses de Claude Vandeloise et montre comment le cadre théorique mis sur pied pour rendre compte de la sémantique des marqueurs spatiaux est sans cesse questionné à la lumière des faits fournis par les études diachroniques, inter-linguistiques ou sur l’acquisition. Les trois textes réunis forment une sorte d’aboutissement et de testament scientifiques de Claude Vandeloise.
其他摘要：Once recalled the close ties Claude Vandeloise had with Corela, this introduction focuses on the unpublished work the author dedicated to the expression of proximity in French and in English. This work is put in relation with two other contributions, one on the genesis of spatial adpositions and the other one on the relations between control and localization in the semantics of basic prepositions in French and in English. These three papers, probably written between 2005 and 2007, build up an outstanding collection bringing to the fore the depth of Claude Vandeloise’s analysis. They also show how the theoretical framework he set up to account for the semantics of spatial markers is continuously questioned in the light of the facts provided by the diachronic, cross-linguistic or acquisitional studies. Once collected, these three papers represent Claude Vandeloise’s scientific testament and the completion of his work.
关键词：contrôle; localisation; genèse des adpositions spatiales; Claude Vandeloise; derniers écrits; proximité; contenu fonctionnel des marqueurs spatiaux
其他关键词：control; localization; genesis of spatial adpositions; Claude Vandeloise; last written work; proximity; functional content of spatial markers
