摘要：El problema de la interpretación cuantitativa de los datos cualitativos es uno de los más importantes en la investigación sociológica. El análisis textual ha puesto énfasis en el estudio profundo y cuidadoso de los textos como las estrategias personales incorporadas en los conceptos. Sin embargo, la interpretación cuantitativa siempre ha sido problemática. El presente artículo trata del método de conceptualización basado en el corpus, que puede ser considerado como un método de recolección y organización de datos de los corpus lingüísticos. La conceptualización basada en el corpus nos permite establecer un vínculo más estrecho con el significado e identificar todo el espectro de significados. Muestra que algunos sociólogos pierden significados esenciales en el proceso de investigación debido a la falta de inmersión profunda en la vida cotidiana y el habla de las personas. Elegimos los conceptos de "altruismo" y "misericordia" como ejemplos para demostrar la conceptualización basada en el corpus y su lugar en la metodología de la investigación sociológica. Los datos provienen del Corpus Nacional Ruso. El Corpus Ruso Nacional consta de 1802 palabras relevantes, con 775 para el altruismo y 1047 para la misericordia. Procesamiento de datos realizado por SPSS 19.0. Como resultado, hemos discutido las dificultades que el investigador puede encontrar utilizando este método y hemos ofrecido la Gramática Funcional Sistémica (SFL) y la gramática de Roles y Referencias como una forma de determinar con precisión el contexto. Nuestras sugerencias pueden ser utilizadas en la preparación de cuestionarios, guías, en un análisis de transcripciones de entrevistas.
其他摘要：The problem of the quantitative interpretation of qualitative data is one of the most important in sociological research. Textual analysis has placed emphasis on deep and careful study of texts how personal strategies embodied in the concepts. However, quantitative interpretation has always been problematic. Our paper deals with the corpus-based conceptualization method, which can be considered as a method of collecting and organizing data material from linguistic corpora. The corpusbased conceptualization allows us to establish a closer link with the meaning and identify the whole spectrum of meanings. It shows that some sociologists lose essential meanings in the research process because of lack of in-deep immersion in the daily life and speech of the people. We chose the concepts of "altruism" and "mercy" as examples to demonstrate the corpusbased conceptualization and its place in sociological research methodology. Data comes from the Russian National Corpus. The Russian National Corpus consists of 1802 relevant words, with 775 for altruism and 1047 for mercy. Data processing carried out by SPSS 19.0. As the result, we have discussed what difficulties the researcher can meet using this method and have offered Systemic Functional Grammar (SFL) and Role and Reference grammar as a way to accurately determining the context. Our suggestions can be used in the preparation of questionnaires, guides, in an analysis of interview transcripts.
关键词：Conceptualización basada en el corpus; Operacionalización sociológica; Lingüística del corpus.
其他关键词：Corpus-based conceptualization; sociological operationalization; corpus linguistics.
