摘要：El objetivo primordial de esta investigación es realizar un análisis de la lengua estonia y la influencia recibida de las diferentes lenguas de las diversas potencias políticas y culturales que durante siglos dominaron Estonia, influenciando a esta pequeña nación pero sin llegar a absorberla. El lenguaje es uno de los principales vehículos de la tradición cultural que define en cierta manera el concepto de nación, entendiendo esta como una comunidad cultural de valores y costumbres comunes desarrollada durante siglos e independiente del concepto de estado-nación, desarrollado muy tardíamente en el caso estonio. Los estonios han logrado mantener su identidad colectiva a través de su idioma y, sorprendentemente, alcanzar la madurez política en el siglo XX, con la creación del primer estado estonio. Política, sociedad, cultura y lingüística se unen en el caso de Estonia en una imbricación indivisible que ha dado paso a una de las sociedades más dinámicas de la actual Europa. La investigación se centra en el origen fino-ugrio, de antecedentes urálicos, del idioma estonio, que no se incluye en el conjunto indoeuropeo. Y en el subgrupo baltofinés, que abarca lenguas como el finés, el estonio y numerosas lenguas minoritarias en la Federación Rusa. El presente artículo ofrece una visión histórica de los extranjerismos en el vocabulario estonio desde sus orígenes conocidos hasta principios del siglo XX. La investigación realizada aporta una serie de conclusiones novedosas, atisbando un lejano tronco común entre las lenguas fino-ugrias y el indoeuropeo, y la importante influencia del lenguaje eslavo, pese a los conflictos políticos aun latentes con Rusia, y, por tanto, el rechazo generalizado al ascendente eslavo por su amenaza a la identidad cultural estonia, debido a la brutal política de asimilación desarrollada por la Unión Soviética y la importante minoría ruso hablante que actualmente reside en Estonia. Otros hallazgos de la investigación rompen el mito de la impermeabilidad relativa del idioma estonio, como demuestran las influencias de otros idiomas vecinos, como el sueco, el finlandés o el letón, sin olvidar la influencia histórica del idioma alemán en sus diferentes variantes, potencia política en los países bálticos durante siglos. Por tanto, la idea del aislamiento y retraimiento del idioma estonio, como elemento determinante para mantener la identidad nacional de los estonios, es desmontada a través de los nuevos datos aportados por la investigación realizada.
其他摘要：The primary objective of this research is analyzing the Estonian language and the influence from the different languages of the numerous political and cultural powers dominating for centuries Estonia, influencing this small nation but without absorbing it. Language is one of the main vehicles of cultural tradition that somehow defines the concept of nation, understood as a cultural community of shared values and customs developed over centuries and independent of the concept of nation-state, developed very late in the Estonian case. Estonians have managed to maintain their collective identity through language and surprisingly reached political maturity in the twentieth century with the creation of the first Estonian state. Politics, society, culture and language are joined in the case of Estonia in an indivisible overlap has given way to one of the most dynamic companies in Europe today. The research focuses on Finn-Ugric origin, Uralic background, the Estonian language, which is not included in the Indo-European group. And in the BalticFinn subgroup, which includes languages such as Finnish, Estonian and a number of minority languages in the Russian Federation. This article provides a historical overview of foreign words in the Estonian vocabulary from its known origins to the early twentieth century. This research includes a number of novel findings peering distant common trunk between the Finno-Ugric languages and Indo-European, and the significant influence of the Slavic language, despite the still latent political conflict with Russia, and hence the widespread rejection of any Slavic influence because his threat to the Estonian cultural identity because of the brutal assimilation policy developed by the Soviet Union and the important Russian speaking minority currently residing in Estonia. Other research findings break the myth of the relative impermeability of the Estonian language, as evidenced by the influences of neighboring languages, such as Swedish, Finnish or Norwegian, without forgetting the historical influence of the German language in its different forms, political power in the Baltic countries for centuries. Therefore, the idea of isolation and withdrawal of the Estonian language as a determinant in maintaining national identity of Estonians element is removed through the new data from the research.
关键词：Estonia; lenguas balto-finesas; lenguas urálicas; lenguas indoeuropeas; historia de la lengua; etimología lexiográfica.
