摘要：En este trabajo se analiza una de las funciones discursivas de los marcadores conversacionales ‘vamos ’ y ‘vaya ’ en el español europeo, la recuperación del tópico discursivo tras una desviación temática. Esta función se muestra con mayor frecuencia y nitidez cuando estos marcadores coaparecen con la conjunción ‘ pero ’, formando una locución discursiva. En este estudio sostenemos, por una parte, que dicha combinación puede entenderse como una unidad discursiva; y, por otra, que el contexto funcional continuativo- regresivo puede entenderse como un esquema construccional (Ono & Thompson, 1995) o construcción discursiva (L inell, 2009; Polanco, 2014a, 2014b).
其他摘要：In this paper we analyze one of the discursive functions of the conversational markers vamos and vaya in European Spanish, the recovery of the discourse topic after a thematic deviation. This function appears with higher frequency and clearness when these discursive particles co- occur with the conjunction pero , forming a discursive phrase. In this study we hold, on the one hand, that such phrase is being reanalyzed in a discursive unit; and, on the other, that the continuative -regressive functional context can be understood as a functional schema (Ono & Thompson, 1995) or discursive construction (Linell, 2009; Polanco, 2014a, 2014b).
关键词：Partículas discursivas; español coloquial; análisis de la conversación; construcciones discursivas; pragmática.
