摘要：El estoicismo se ha utilizado para describir una amplia gama de comportamientos frente a la enfermedad que van desde el silencio a la re- sistencia a la adversidad. Este estudio tiene dos objetivos: 1) analizar las propiedades psicométricas de la versión española del LSS; 2) evaluar la re- lación entre estoicismo, género, edad y el modelo de los cinco grandes fac- tores de personalidad. NEOcoping es un estudio prospectivo, multicéntri- co, observacional, no-intervencionista. Los pacientes fueron reclutados consecutivamente en 13 hospitales universitarios de España. Se aplicó la Liverpool Stoicism Scale (LSS) y el Big Five Inventory (BFI-10). Participaron 443 pacientes (250 mujeres) con una edad media de 59,8 años ( SD =12,3). El cáncer de colon y mama fueron los más frecuentes. A nivel de escala to- tal, la puntuación media de la LSS fue inferior a la muestra Británica. La es- tructura propuesta en cuatro factores proporciona un buen ajuste a los da- tos, y las puntuaciones en las escalas derivadas presentan fiabilidades acep- tables. El rasgo de personalidad de introversión fue capaz de predecir el 4,1% de la variancia de estoicismo ( p <,001). Aunque debe ser mejorada, la LSS presenta globalmente unas propiedades psicométricas aceptables para evaluar el estoicismo en pacientes españoles con cáncer resecado.
其他摘要：Stoicism has been used to describe a wide range of behaviors in the face of disease that go from silence, resistance to the adversity, or ‘to make the best of a bad disease’. This study pursued two objectives: 1) ana- lyze the psychometric properties of the Spanish version of the LSS; 2) as- sess the relation between stoicism and gender, age, and the five-factor per- sonality model. NEOcoping is a prospective, multicenter, observational, non-interventionist study. Patients were recruited consecutively at thirteen Spanish teaching hospitals. The following scales were administered: Liver- pool Stoicism Scale (LSS) and Big Five Inventory (BFI-10). A total of 443 patients (250 females) with a mean age of 59.8 years ( SD =12.3) were en- rolled. Colon cancer was the most common, followed by breast cancer. At the total-scale level, mean LSS was lower than the originally reported Brit- ish sample. The four-factor structure fitted the data well, had a clear inter- pretation, and the derived scales showed acceptable reliabilities. The per- sonality trait of introversion predicted 4.1% of the variance of stoicism ( p <.001). Even though it needs to be improved, the LSS scale demon- strates acceptable psychometric properties to appraise stoicism in the Spanish population with resected cancer.
