摘要：Este artículo examina el conflicto politico en torno a la transferencia de agua interestatal que se da a través del acueducto Huitzilapan-Xalapa, el cual provee aproximadamente el 60% del agua que requiere la ciudad de Xalapa, capital del estado de Veracruz. Esta transferencia de agua interestatal, en algunas ocasiones, ha originado conflictos políticos y sociales con base en información aparentemente errónea y percepciones de escasez de agua en Xalapa. Este artículo examina un caso en el que los funcionarios del agua de Xalapa parecen haber cumplido con los lineamientos establecidos desde el punto de vista de la justicia ecológica, distributiva y procesual. Por lo que en este trabajo se propone enfocar a «la justicia como un diálogo responsable (e informado)» como elemento central de la justicia procesual. El análisis se sustenta en la revisión de documentos oficiales, tales como las leyes de aguas nacionales y la asignación de agua bajo la cual se ha dado la transferencia, así como revisión de notas de prensa publicadas en periódicos regionales, una visita de campo y entrevistas con grupos de interés clave e investigadores, la mayoría de ellos del estado de Veracruz.
其他摘要：This article examines the political conflict surrounding the interstate transfer of water in the Hu - itzilapan-Xalapa Aqueduct, from which about 60% of the water resources for the city of Xalapa, state capital of Veracruz, come. This interstate water transfer has eventually lead to political and social conflict based on misinformation about perceived water shortages to Xalapa. The article examines a case in which water officials from Xalapa have apparently complied with guidelines related to procedural, distributive, and ecological justice. Therefore, the article proposes a focus on «justice as responsible (and informed) dialogue» as a central element of procedural justice. The analysis is based on a review of official documents, such as Mexican water laws and the water concession under which this water transfer has occurred, press reviews published in regional newspapers, a field visit and interviews with key stakeholders and researchers mostly in Veracruz state.
关键词：Conflictos por el agua; Cuenca del Río Huitzilapan; distribución interestatal del agua; gobernanza del agua; justicia hídrica; Xalapa.
其他关键词：Interstate water distribution; Huitzilapan river Basin; water conflicts; water governance; water justice; Xalapa.
