摘要：Este artigo visa discutir a relação entre o segundo imperador do Brasil, Pedro d’Alcântara,e seu último mestre de línguas semíticas e orientais, o alemão Christian Friedrich Seybold(1859-1921). Uma leitura preliminar dos diários do monarca nos chamou a atenção paraa enorme quantidade de menções e referências àquele orientalista alemão, o que revela,de certa forma, a importância que o professor ocupava na vida de d. Pedro II. No entanto,ao passo que Seybold está presente em numerosas páginas dos diários, nos causa certaestranheza que tal fato tenha merecido pouca ou nenhuma consideração por parte dosbiógrafos do imperador, já que o contato frequente entre eles durante cinco anos se resumea algumas poucas linhas e alusões esparsas. Partindo de uma releitura crítica domaterial disponível na historiografia brasileira sobre Seybold, pretendemos aportar novosdados para o estudo bio-bibliográfico daquele que foi uma figura atuante na vida intelectualde d. Pedro II, presente até os últimos dias de vida do soberano.
其他摘要：This article aims at discussing the relationship between the second emperorof Brazil, Pedro d’Alcântara, and his tutor of Semitic and oriental languages,the German orientalist Christian Friedrich Seybold (1859-1921). By reading themonarch’s diaries we could find a huge amount of references to the Germanorientalist, which reveals, in a certain way, the importance of this tutor in d.Pedro II’s life. However, whereas Seybold’s presence is frequently observed inthe emperor’s diaries, strangely enough this close contact during five years wasnot taken into consideration by the emperor’s biographers, being summarizedin some lines and sparse allusions. From a critical rereading of the sources, weattempt to bring to light new data for the bio-bibliographic study of Seybold whocontributed actively to d. Pedro II’s intellectual life and who accompanied theemperor in exile until his last days of life.
关键词：Brasil imperial ; estudos orientais ; Ch. F. Seybold.
其他关键词：Imperial Brazil ; oriental studies ; Ch. F. Seybold.
