出版社：Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
摘要：Este estudio presenta el análisis de las metáforas conceptuales producidas por psiquiatras en el discurso sobre la esquizofrenia en un ámbito de divulgación. La investigación permite detectar las principales metáforas utilizadas por estos profesionales en el corpus de trabajo y deducir sus modelos subyacentes de conceptualización de la enfermedad. El corpus analizado consiste en un documental en español que recoge intervenciones en primera persona de afectados y profesionales especialistas en su tratamiento. Se han detectado, cuantificado y clasificado las expresiones metafóricas de los intervinientes psiquiatras y a continuación se han inferido las metáforas conceptuales a las que corresponden, las cuales, finalmente, se han clasificado en función de los dominios de destino. Las conclusiones muestran los principales patrones de conceptualización de la esquizofrenia revelados por las metáforas usadas por los psiquiatras del corpus y su relación con los modelos biomédico y social de interpretación de la enfermedad. Destacan los siguientes patrones: la conceptualización de la enfermedad como agente externo con capacidades volitivas; la enfermedad como enemigo explícito en metáforas de lucha, con el afectado como contendiente en situación de inferioridad; la cosificación del afectado; y, en general, el uso de metáforas conceptuales contrarias al empoderamiento del afectado. Todo ello situaría mayoritariamente a los intervinientes en el modelo biomédico de conceptualización de la esquizofrenia.
其他摘要：This paper presents a study of the conceptual metaphors used by psychiatrists in their discourse about schizophrenia in a dissemination context, thus leading to infer their underlying models of conceptualization of such disorder. The corpus has been set up from a documentary film in Spanish showing first person interviews to health professionals, patients and relatives. Among them all, psychiatrists’ interventions have been selected and their metaphorical expressions have been detected, extracted, quantified and classified. In a second phase, corresponding conceptual metaphors have been inferred and classified according to target domains. The findings show the major conceptualization patterns of schyzophrenia revealed by those metaphors used by the psychiatrists of the corpus and their relation to either biomedical or social models of illness. The main patterns detected are the following: illness as an external agent showing volitional behavior; illness as an explicit enemy in metaphors of war, where the patient is kept in a situation of inferiority; objectification of the patient; and, in general, presence of conceptual metaphors opposite to patients’ empowerment. As a main conclusion, the psychiatrists of the corpus result to be mainly positioned in the biomedical model of conceptualization of schizophrenia.
关键词：Metáfora conceptual; análisis del discurso; esquizofrenia; psiquiatría.
