摘要：En este trabajo se asume que la humanidad y el planeta estáninmersos en un proceso de transformación metabólica que ya está causando inclusoun debate sobre un nuevo período geológico - ¿Antropoceno o Capitaloceno? - Enel que la especie humana sería el principal agente. Las relaciones urbano-rurales seestán transformando de tal manera que las ciencias requieren romper con su mayorfuente de inspiración - la idea fuerza de la dominación de la naturaleza - como fueformulada por Francis Bacon. Vivimos una paradoja tal, en términos que desde elaño 2007, según la ONU, con una población urbana mayor que la rural, que es almismo tiempo en términos actuales, casi del doble de los campesinos y comunida-des tradicionales que había en 1960. La demanda de materia y energía para sostenerlas ciudades aumenta exponencialmente reforzada por una economía sujeta a lacrematística y a la lógica de la acumulación incesante de capital. La segunda revolu-ción prometeica con los combustibles fósiles proporcionó las condiciones materia-les que llevaron a la ruptura metabólica que amenaza hoy a la humanidad y alplaneta. En este contexto, una nueva fase de la violencia expropiatoria se encarga dela humanidad y en contra de ella emergen grupos sociales en la lucha por lareapropiación social de la naturaleza (Leff) o simplemente para mantener sus rela-ciones con las condiciones vitales de la tierra, agua, fotosíntesis, suelo-subsuelo. Lalucha por la reforma agraria se resignifica como la lucha al mismo tiempo por latierra y por la Tierra.
其他摘要：In this paper we assume that humanity and the planet are immersedin a process of metabolic transformation that is already causing even a debate abouta new geological period - Anthropocene or Capitalocene? - In which the humanspecies would be the main agent. Urban-rural relationships are being transformed insuch a way that the sciences need to break with their greatest source of inspiration- the idea force of the domination of nature - as formulated by Francis Bacon. Welive in such a paradox, in terms that since 2007, according to the UN, with an urbanpopulation greater than rural, which is at the same time in present terms, almostdouble the traditional peasants and communities that there was in 1960. Demand ofmatter and energy to sustain the cities increases exponentially reinforced by aneconomy subject to the crematística and to the logic of the incessant accumulationof capital. The second Promethean revolution with fossil fuels provided the mate-rial conditions that led to the metabolic breakdown that threatens humanity and the planet today. In this context, a new phase of expropriation violence is in charge ofhumanity and against it emerge social groups in the struggle for the socialreappropriation of nature (Leff) or simply to maintain their relations with the vitalconditions of the earth , Water, photosynthesis, soil-subsoil. The struggle for theagrarian reform is resignified as the struggle for the land and for the Earth.
