摘要：El presente artículo pretende analizar sociológicamente dos hitos que nos permiten dejar constancia del tránsito de la vía de la confrontación a la vía del aggiornamento en las relaciones entre la Iglesia Católica y la modernidad: el Concilio Vaticano II y el inicio del papado de Francisco. El primero lo examinaremos a través del análisis en profundidad de dos de los textos más destacados elaborados a partir de los acuerdos conciliares: la constitución Gaudium et spes y la declaración Dignitatis humanae; el segundo, a través del estudio tanto de la imagen con la que se presenta Francisco ante la opinión pública como de dos documentos de su puño y letra: la exhortación apostólica Evangelii gaudium, primer texto promulgado durante su pontificado, y las palabras que dirigió al plenario antes de su elección como papa.
其他摘要：This article attempts to sociologically analyze two milestones that allow us to note the transition from confrontation to aggiornamento (renewal) in relations between the Roman Catholic Church and modernity: the Second Vatican Council and the early days of Pope Francis’s reign. The author examines the first by fully analyzing two of the most important texts to come out of the council’s deliberations, the Gaudium et spes and the Dignitatis humanae declaration. He looks at the second through a study both of Francis’s public image and two documents he wrote himself: the apostolic exhortation Evangelii gaudium, the very first text published during his papacy, and his speech to the plenary before his election as pope.
关键词：Iglesia Católica; modernidad religiosa vía del aggiornamento; vía de la confrontación; hito; Concilio Vaticano II; papa Francisco.
其他关键词：Roman Catholic Church; religious modernity; aggiornamento; confrontation; milestone; Second Vatican Council; Pope Francis.
