摘要：Estudo descritivo-exploratório, de natureza qual itativa, realizado com o objetivo de conhecer os cuidados cotidianos para o controle dos ní veis glicêmicos, adotados pelo indivíduo com diabetes e seu cuidador. Os dados foram coletados no período de maio a julho de 2010 por meio de entrevista semiestruturada junto a oito indivíduos diabéticos e sete familiares, após submetidos à análise de conteúdo, modalidade temática. Os resultados mostraram que apes ar da preocupação e apoio da família em relação à mudança de hábitos, as pessoas com diabetes consideram complexo e muito difícil manter a doença sob controle, especialmente no que depende da questão al imentar. Conclui-se que os profissionais de saúde precisam conhecer mais de perto as dificuldades enfrentadas por estas pessoas e encontrar meios que efetivamente as ajudem a lidar co m estas questões no cotidiano.
其他摘要：This is a descriptive exploratory qualitative study developed with the purpose of knowing daily cares adopted by diabetic and hi s/her caregiver for the control of gluc ose levels. The collection of data was accomplished in 2010, through semi-structured inte rview, which were later subjected to the content analysis. Eight diabetics and seven family members part icipated in this study. Our results showed that diabetics find it hard to keep the disease under co ntrol and despite the concer n of the family with the change of habits they present low adherence to reco mmended care for metabolic control, especially in relation to food. It is concluded that there is a need to develop strategies aiming the systematization care to people with diabetes involving the sick and the family in the planning of education actions in health, contributing with the development of abilities to a persistent and effective care in the metabolic control according to the reality of each family nucleus.
关键词：Diabetes mellitus; cuidadores; controle; família
