摘要：Tras el sismo del 2010 cientos de programas de ayuda internacional se desplegaron en Puerto Príncipe con el ánimo de restablecer el orden y la vida perdida bajo los escombros. Seis años después de la tragedia, la ciudad que va emergiendo, en efecto, se parece mucho a la de antes, pues las construcciones inseguras, los barrios insalubres, las dificultades de acceso a los servicios de base siguen estando presentes en la vida de sus habitantes. En este artículo se indagan, antes que los efectos visibles de la reconstrucción, los programas inconexos y los órdenes múltiplemente incomprendidos que impiden que la ciudad sea ensamblada.
其他摘要：Hundreds of help programs have been deployed in Port-au-Prince, after the earthquake of 2010, with the intention of re-establishing the order and the life lost under the rubbles. Near six years after the tragedy the city that is emerging, in effect, looks like it was before because unsafe constructions, unhealthy neighborhoods, poor access to basic services are still present in the lives of its inhabitants. In this article the visible effects of the reconstruction are not investigated, but the unconnected programs and multiply misunderstood orders that prevent the city from being assembled are studied.
关键词：Reconstrucción; Puerto Príncipe; cooperación internacional; desconexión; múltiples órdenes; inestabilidad.
其他关键词：Reconstruction; Port-au-Prince; international cooperation; disconnection; multiple orders; instability.
