摘要：Este artigo pretende analisar o papel dos gestos na construção de metáforas multimodais no gênero “debate político-eleitoral”. Do ponto de vista teórico, levamos em consideração que os gestos metafóricos podem ser analisados como expressões de metáforas conceptuais. Abordamos e ilustramos, sobretudo, a importância da orientação especial na emergência de metáforas no discurso político. Do ponto de vista metodológico, selecionamos quatro sequências de um debate de segundo turno. Partindo do princípio operacional de excursão gestual, observamos, especificamente, a metaforicidade multimodal em compostos verbo-gestuais. Após analisar as metáforas encontradas nas cenas de debate, estabelecemos um continuum entre metáforas que possuem uma natureza convencional e aquelas que possuem uma natureza nova. Além disso, tentamos estabelecer uma relação comparativa entre as metáforas utilizadas pelos dois candidatos: Dilma Rousseff (do PT) e José Serra (do PSDB).
其他摘要：This paper intends to analyze the role of gestures in the cons - truction of multimodal metaphors in the “political-electoral debate” genre. Theoretically, we considered that metaphoric gestures can be analyzed as expressions of conceptual metaphors. We mainly approached and illustrated the importance of spatial orientation in the emergence of the metaphors in the political discourse. Methodologically, we have selected four sequences of a second-tour debate. Starting from the operational concept of gesture excursion, we specifically observed the multimodal metaphoricity in speech and gesture compounds. After analyzing the metaphors found in the debate sequences, we established a continuum between metaphors of a conventional nature and those of a new nature. We also tried to establish a comparative relation between the metaphors used by the two candidates, Dilma Rousseff (from the Labor Party) and José Serra (from the Social Democratic Party).
