摘要：Resumen: La teoría feminista necesita tanto momentos de diagnóstico explica- tivo como de utopía anticipatoria con el fi n de ser realmente crítica y verdadera- mente feminista. Sin embargo, la tarea de diagnóstico explicativo en el análisis del funcionamiento de las relaciones de poder basadas en el género en toda su com- plejidad parece cortar la posibilidad misma de emancipación, de la cual depende la tarea de una utopía anticipatoria. En este artículo, considero esta inminente pa- radoja como una invitación a repensar nuestro entendimiento de la emancipación y su relación con las dimensiones de utopía anticipatoria de la crítica; asimismo, cuestiono cuál es la concepción de emancipación compatible con un análisis de diagnóstico explicativo sobre la dominación de género, en la medida en que se encuentra ligada e involucrada con la raza, clase, sexualidad e imperio. Siguiendo a Michel Foucault, sostengo que una concepción negativista de la emancipación ofrece el mejor camino para que la teoría feminista transforme la paradoja de poder y emancipación en una tensión productiva que pueda alimentar a la crítica.
其他摘要：Abstract: Feminist theory needs both explanatory-diagnostic and anticipatory-uto- pian moments in order to be truly critical and truly feminist. However, the explana- tory-diagnostic task of analyzing the workings of gendered power relations in all of their depth and complexity seems to undercut the very possibility of emancipation on which the anticipatory-utopian task relies. In this article, I take this looming paradox as an invitation to rethink our understanding of emancipation and its relation to the anticipatory-utopian dimensions of critique, asking what conception of emancipation is compatible with a complex explanatory-diagnostic analysis of contemporary gender domination as it is intertwined and entangled with race, class, sexuality, and empire. Drawing on the work of Michel Foucault, I argue that a negativistic conception of emancipation offers the best way for feminist critical theory to transform the paradox of power and emancipation into a productive tension that can fuel critique.
