标题：El Acuerdo Transatlántico para el Comercio y la Inversión (ttip): orígenes, motivaciones y potenciales impactos en las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Europea.
摘要：El artículo presenta un análisis de la relación económica entre Estados Unidos y la Unión Europea a la luz de las actuales negociaciones de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión (ttip). Se parte de la hipótesis de que Estados Unidos ha rediseñado su política comercial a razón de la parálisis de la Ronda de Doha y en aras de lograr un papel preeminente en el diseño del marco regulatorio que regirá el comercio internacional a futuro. El ttip es parte de esta estrategia estadounidense basada en la creación de acuerdos megaregionales de comercio e inversión. Esta contribución desarrolla una evaluación sobre los orígenes, prospectos y consecuencias previsibles de este acuerdo en gestación.
其他摘要：This paper presents an analysis of the economic relationship between the United States and the European Union in the light of the ongoing negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (ttip). It starts out from the assumption that the United States has redesigned its trade policy as a result of the paralysis of the Doha Round, with a view to taking a leading role in the design of the regulatory framework that will govern international trade in the future. The ttip is part of a US strategy based on the creation of mega-regional agreements on trade and investment. The paper evaluates the origins, prospects and foreseeable consequences of this agreement currently in gestation.
关键词：Estados Unidos; Unión Europea; transatlántico; ttip; acuerdo multiregional. United States; European Union; Transatlantic; ttip; multiregional agreement.
其他关键词：United States; European Union; Transatlantic; ttip; multiregional agreement.
