摘要：En este artículo queremos reconsiderar el término “tecnopolítica“ y ver qué significa en la política democrática de nuestros tiempos. Comenzamos indagando en el uso inicial del término y cómo se ha ido transformando mediante las distintas y contradictorias adaptaciones de las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) en los órganos de gobierno, las organizaciones civiles y los movimientos populares. En la bibliografía académica se pueden apreciar dos corrientes principales. Por un lado, están los estudios sobre la política mejorada gracias a Internet (conocida como “e-gobierno“) y la política 2.0, que apuntan a la facilitación de prácticas existentes como la votación electrónica y las campañas y peticiones en Internet. Y, por otro lado, la segunda corriente de la perspectiva de la influencia de Internet se sustenta en la idea de que las TIC son esenciales para la organización de una política transformadora y contenciosa, la participación ciudadana y los procesos deliberativos. Los estudios han usado a menudo, con una u otra etiqueta, ideas de la tecnopolítica en términos indefinidos o imprecisos para describir la influencia de las tecnologías digitales en su ámbito de investigación. Tras una labor crítica de revisión y clasificación de los principales conceptos empleados en la bibliografía para describir actuaciones políticas basadas en las TIC, interpretamos un modelo conceptual de tecnopolítica orientado a dos desarrollos contrarrotatorios: Centralización vs. descentralización. En un esquema formado por las cinco dimensio - nes contexto, escala y dirección, propósito, sincronización y actores, aclararemos estos desarrollos y estructuraremos los modos formales e informales de las prácticas políticas. Explicamos las dimensiones utilizando ejemplos reales para ilustrar las características únicas de cada campo de acción tecnopolítica y la dinámica de poderes que influyen en ellos.
其他摘要：In this article we seek to revisit what the term ‘technopolitical’ means for democratic politics in our age. We begin by tracing how the term was used and then transformed through various and conflicting adaptations of ICTs (Information and Communication Technologies) in governmental and civil organizations and grassroots movements. Two main streams can be distinguished in academic literature: studies about internet-enhanced politics (labelled as e-government) and politics 2.0 that imply the facilitation of existing practices such as e-voting, e-campaigning and e-petitioning. The second stream of the internet-enabled perspective builds on the idea that ICTs are essential for the organization of transformative, contentious politics, citizen participation and deliberative processes. Under a range of labels, studies have often used ideas of the technopolitical in an undefined or underspecified manner for describing the influence of digital technologies on their scope of investigation. After critically reviewing and categorizing the main concepts used in the literature to describe ICT-based political performances, we construct a conceptual model of technopolitics oriented at two contra-rotating developments: Centralization vs. Decentralization. Within a schema consisting of the five dimensions of context, scale and direction, purpose, synchronization and actors we will clarify these developments and structure informal and formal ways of political practices. We explain the dimensions using real-world examples to illustrate the unique characteristics of each technopolitical action field and the power dynamics that influence them.
关键词：Tecnopolítica; democracia digital; política 2.0; TIC y política; e-gobierno; e-participación.
其他关键词：Technopolitics; e-democracy; politics 2.0; ICT and politics; e-government; e-participation.
