摘要：Selon Michel de Certeau, il y a dans l’opération historiographique un paradoxe incontournable. D’un côté, elle est caractérisée par des déplacements et des reclassements de documents dont s’occupent les historiens. De l’autre, la technique de l’écriture n’est qu’une production de la différence, puisque les questions et l’analyse des historiens sont toujours ancrées au présent. Ainsi l’écriture historiographique est-elle une fiction de la réalité dont l’objet est un corps absent. En outre, le langage poétique est le moyen selon lequel l’historien donne corps à l’altérité du passé afin qu’elle puisse devenir, d’une certaine façon, visible et mémorable.
其他摘要：Michel de Certeau and the poetic writing of history. According to Michel de Certeau, there is an inescapable paradox in the historiographic operation. On the one hand, it is characterized by movements and reclassifications of documents of which the historians are concerned. On the other hand, the technique of writing is only a production of difference, since historians always ask the questions and make the analysis in the present. Thus, the historiographical writing is a fiction of reality, because the historical object is an absent body. These poetic forms give substance to the otherness of the past so that it can become, in a certain way, visible and memorable.
关键词：écriture de l’histoire; Certeau (Michel de); langage poétique de l’histoire; l’absent de l’histoire; récit historiographique
其他关键词：writing of history; Certeau (Michel de); poetic form of history; the absent of history; historical narrative
