摘要：Al contrario, más bien propongo en este foro que se acepte como un hecho cumplido e irrevocable la necesidadde admitir como lícita lo que ahora es la trasgresión de algunas normas, para convertirlas en legítimas, dado suuso universal al norte del río Bravo. Deseo que caminemos en pos de transformar errores frecuentes,barbarismos, anglicismos, neologismos, cognados o falsos amigos en términos válidos.Legalización de los estadounidismosDespués de trabajar durante casi 30 años en diarios, semanarios, estaciones de televisión, emisoras de radio,sitios de Internet y agencias de noticias en la Unión Americana, he llegado a la conclusión que se tienen quederribar algunos muros con el propósito de legalizar palabras y construcciones lingüísticas propias del hablaespañola de Estados Unidos. Planteo que se le dé el imprimátur de legitimidad a vocablos y frases que han sidoobjeto ―hasta ahora― de absoluto repudio por los entendidos del idioma.
