摘要：The lack of policies that promote risk management in Portugal and Brazil is a reality, and theinvestment of resources is mainly concentrated in the resolution of crises to the detriment oftechnical and administrative measures of prevention and preparedness for emergencies.Prevention must take the necessary and indispensable measures to limit the occurrence or reduce the negative effects of a crisis. In this context, the role of local communities, such astheir participation in participatory planning, is highlighted, as it involves all stakeholders in thedevelopment of risk management policies and allows the inha bitants of vulnerable regions tochoose the level of risk they are facing. Ready to take over. The role of local communities in therisk management process thus becomes vital: this is the main stakeholder in preparing againstthese extreme events. With this c ommunication, we intend to contribute to the discussion of riskmanagement models in Portugal and Brazil, highlighting the importance of local communitiesand participatory planning as tools for the prevention and coping of disaster scenarios and theirintegr ation into common security policies And civil protection.
其他摘要：A falta de políticas que promovam a gestão de riscos em Portugal e no Brasil é umarealidade, sendo que o investimento de recursos é essencialmente concentrado na resolução dascrises em detrimento de medidas técnico - administrativas de prevenção e preparação para asemergências. A prevenção passa por tomar as medidas necessárias e indispensáveis para limitara ocorrência ou reduzir os efeitos negativos de uma crise. Neste contexto, destaca - se o papel queas comunidades locais podem desenvolver, nomeadamente a pa rticipação destas noplaneamento participativo já que implica todos os interessados no desenvolvimento de políticasde gestão do risco e permite aos habitantes das regiões vulneráveis escolher o nível de risco queestão prontos para assumir. O papel das comun idades locais no processo de gestão de riscotorna - se assim vital: esta é a principal interessada na preparação contra estes eventos extremos.Com esta comunicação, pretendemos contribuir para a discussão dos modelos de gestão do riscoem Portugal e no Brasil salientando a importância das comunidades locais e o planeamentoparticipativo como ferramentas para a prevenção e enfrentamento de cenários de desastre e dasua integração em políticas comuns de segurança e proteção civil.
