摘要：U radu se obrađuju ženska osobna imena koja su u njemački jezik posuđena iz francuskoga jezika. Imena su ekscerpirana iz dvaju njemačkih leksikona (Lexikon der Vornamen i Das große Vornamenlexikon), a u obzir su uzeta ona koja imaju oznaku da su »posuđena iz francuskoga jezika«. Imena su obrađena prema podrijetlu (tj. prema jeziku iz kojega izvorno potječu), prema razdoblju u kojemu je zabilježena njihova uporaba u njemačkome jeziku, tvorbeno i značenjski. Na taj se način daje tipologija ženskih osobnih imena posuđenih iz francuskoga jezika. Početna pretpostavka da su njemačka ženska osobna imena francuskoga podrijetla preuzeta u najintenzivnijemu razdoblju njemačko-francuskih jezičnih dodira u 18. stoljeću (kada je francuski bio jezik prestiža kod viših slojeva njemačkoga društva), nije se pokazala točnom – istraživanje je pokazalo da je većina njemačkih ženskih osobnih imena francuskoga podrijetla preuzeta u 20. stoljeću.
关键词：dijakronijski pregled; ženska osobna imena; njemački jezik; utjecaj francuskoga jezika
