出版社：CIES - Centro de Investigação e Estudos de Sociologia
摘要：O artigo focaliza-se no modo como as artes portuguesas lidaram com a crise portuguesa nos anos de 2011 a 2014, altura em que o país foi sujeito a um resgate financeiro. A abordagem é baseada numa análise transversal, tomando em conta os domínios da literatura, das belas-artes, das artes visuais e do cinema, da música e das artes performativas. O artigo enfatiza três formas distintas e complementares através das quais se desenvolveu a relação entre as artes e a sociedade nestes anos. A primeira forma relaciona-se com o posicionamento político direto dos artistas através do trabalho artístico e suas performances. A segunda forma centra-se na presença da crise como pano de fundo de várias criações artísticas nessa época. E a terceira forma é aquela em que a crise projeta uma nova perspetiva nos tópicos consistentes da imaginação artística portuguesa, reforçando a centralidade da identidade coletiva e da autorreflexividade. Assim, o caso português sugere quanto pode ser promissora a consideração das dimensões culturais e artísticas na explicação dos processos sociais.↓Le propos de l’article est d’analyser la façon dont les arts portugais ont fait face à la crise portugaise au cours des années 2011-2014, quand le pays était soumis à un rachat financier. L’approche est basée sur une analyse transversale, en examinant les domaines de la littérature, des beaux-arts, des arts visuels et des films, de la musique et des arts performatifs. On souligne trois formes, différentes et complémentaires, par lesquelles la relation entre les arts et la société s’est développée pendant ces années-là. La première forme concerne le positionnement politique direct des artistes, à travers leur travail artistique et leurs performances. La deuxième forme prend la crise comme contexte et enjeu de plusieurs créations artistiques de ce temps-là. La troisième forme envisage les moyens par lesquels la crise projette une nouvelle perspective sur les sujets durables de l’imagination artistique portugaise, en renforçant la centralité de l’identité collective et de l’autoréflexivité. Ainsi, l’analyse du cas portugais suggère la possibilité d’enrichissement apportée par la prise en considération des dimensions culturelles et artistiques dans l’explication des processus sociaux.↓Este artículo se focaliza en cómo el arte en Portugal ha lidiado con la crisis económica durante los años del rescate financiero (2011-2014). La metodología de este trabajo se basa en una muestra que toma en consideración diversas áreas como la literatura, las artes plásticas y visuales, la música y las artes escénicas. El artículo pone de manifiesto tres formas diferentes, pero complementarias, en las que el arte y la sociedad han interactuado y se han desarrollado durante estos años. La primera de esa formas hace referencia al posicionamiento político directo de los artistas, a través de sus trabajos y de sus actuaciones. La segunda es la presencia de la crisis, como tema de fondo, en muchas de las creaciones artísticas de esta época. Y la tercera es la forma en la que la crisis ha alumbrado nuevas perspectivas y formas de entender ciertos temas de la imaginación artística portuguesa, destacando la importancia de las identidades colectivas y la autorreflexividad. Así, el caso portugués sugiere cuán prometedora puede ser la toma en consideración de las dimensiones culturales y artísticas a la hora de explicar sociológicamente determinados procesos sociales.
其他摘要：The article focuses on how the Portuguese arts have dealt with the Portuguese crisis, in the years 2011-2014, when the country was subjected to a financial bailout. The approach is based on a cross-section analysis, considering the domains of literature, fine arts, visual arts and cinema, music and performing arts. It emphasizes three distinct and complementary ways through which the relation between arts and society was developed in these years. The first way is the directly political positioning of artists, through artistic works and performances. The second way is the presence of the crisis as a background of several artistic creations of this time. And the third way is the one by which the crisis projects a new light into consistent topics of the Portuguese artistic imagination, stressing the centrality of collective identity and self-reflexivity. The Portuguese case suggests how promising can be for the sociological explanation of social processes the consideration of their cultural and artistic dimensions.
