摘要：L’Onomasticon di Giulio Polluce è stato tradizionalmente studiato sotto ilprofilo storico-antiquario, ossia come preziosa fonte di informazioni sulleistituzioni e la società greche1. L’aspetto propriamente lessicografico dell’operaè stato, invece, esplorato solo in parte2, e costituisce un campo di indagineche merita ancora di essere approfondito. In particolare, lo studio dellecaratteristiche peculiari dell’opera, quali l’articolazione degli argomenti inlibri e sezioni, le modalità di citazione e le teorie estetico-linguistiche di Polluce,risulta essenziale alla corretta valutazione dell’apporto dato dal lessicografoalla conoscenza dei testi antichi. Infatti, nell’analisi delle glosse e dellecitazioni tramandate dall’Onomasticon, bisogna sempre considerare che Polluceha come suo scopo precipuo quello di fornire a Commodo un bagaglio diὀνόματα spendibili nell’uso quotidiano, selezionati secondo criteri improntatiad un moderato atticismo e ai propri personali criteri di bellezza3, e dunquetende ad anteporre gli interessi onomastici al rispetto della forma originariadelle citazioni, abbreviandole o riadattandole liberamente per adeguarle alleesigenze della propria opera4.
