摘要：En el presente trabajo se propone una revisión de las herramientas de evaluación que se preocupan por valorar los aspectos tácticos del juego en Fútbol. A su vez, se ha realizado la transcripción científico-cultural al español sobre la conceptualización y aplicación de los principios tácticos fundamentales del Fútbol. Esto será útil para entender una innovadora herramienta de medición en Fútbol que parte de los elementos tácticos del juego, denominada: Sistema de Evaluación Táctica en el Fútbol o FUT-SAT. Actualmente, el FUT-SAT es un instrumento de evaluación algo desconocido en el ámbito de habla española, siendo el objetivo de este trabajo darlo a conocer, y de este modo que pueda ser utilizado por profesores y entrenadores para mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje y el nivel de los jóvenes jugadores en Fútbol, así como aportar nuevas ideas para la evaluación táctica en otros deportes de invasión. DOI: 10.17533/udea.efyd.v34n2a08 URL DOI: http://doi.org/10.17533/udea.efyd.v34n2a08↓Este trabalho se propõe a realizar uma revisão dos instrumentos de avaliação da componente tática no Futebol. Ao mesmo tempo, este artigo procedeu à tradução e adaptação transcultural para a língua Espanhola da conceptualização e aplicação dos princípios táticos fundamentais do jogo de Futebol. Estes princípios fazem parte da fundamentação teórica do Sistema de Avaliação Tática no Futebol (FUT-SAT), que atualmente, tem sido um instrumento amplamente utilizado no contexto mundial. Entretanto, na língua espanhola a utilização deste instrumento tem sido diminuto devido os seus documentos originais de proposição e validação estarem escritos nas línguas inglesa e portuguesa. Assim, este estudo pretende torná-lo conhecido e acessível em língua Espanhola, de forma que professores e treinadores possam melhorar seu processo de ensino-aprendizagem e, consequentemente, o nível dos jovens jogadores. Além do que, com base nesta ferramenta estes profissionais poderão aportar novas ideias para a avaliação tática em outros esportes de invasão. DOI: 10.17533/udea.efyd.v34n2a08 URL DOI: http://doi.org/10.17533/udea.efyd.v34n2a08
其他摘要：This paper proposes an assessment tools review that worry about measuring the tactical principles in Soccer. At the same time, scientific and cultural transcription has been done to the Spanish of the conceptualization and implementation of fundamental tactical principles in Soccer. This will be useful to understand an innovative measurement tool in Football as part of the tactical elements of the game, called: System of Tactical Assessment in Soccer or FUT-SAT. Currently, FUT-SAT is an evaluation tool rather unknown in the Spanish-speaking field, being the study objective to present this tool, and so that can be used by teachers and trainers to improve the teaching and learning process and youth players in Soccer, as well as bring new ideas for tactical evaluation in other invasion sports. DOI: 10.17533/udea.efyd.v34n2a08 URL DOI: http://doi.org/10.17533/udea.efyd.v34n2a08
关键词：Tactics;Game principles;Evaluation tool;Translation and cross-cultural adaptation;Táctica;principios de juego;instrumento de evaluación;traducción y adaptación transcultural;Tática;Princípios de jogo;Instrumento de avaliação;Tradução e adaptação transcultural
其他关键词：Tactics;Game principles;Evaluation tool;Translation and cross-cultural adaptation;Táctica;principios de juego;instrumento de evaluación;traducción y adaptación transcultural;Tática;Princípios de jogo;Instrumento de avaliação;Tradução e adaptação transcultural
