摘要：Biocidal products can be sources of active substances in surface waters caused by weathering of treated articles. Marketing and use of biocidal products can be limited according to the European Biocidal Products Regulation if unacceptable risks to the environment are expected. Leaching of active substances from treated articles was observed in field experiments to obtain information on leaching processes and investigate the suitability of a proposed test method. Leaching under weathering conditions proceeds discontinuously and tends to decrease with duration of exposure. It does not only mainly depend on the availability of water but is also controlled by transport processes within the materials and stability of the observed substances. Runoff amount proved to be a suitable basis to compare results from different experiments. Concentrations of substances are higher in runoff collected from vertical surfaces compared to horizontal ones, whereas the leached amounts per surface area are higher from horizontal surfaces. Gaps in mass balances indicate that additional processes such as degradation and evaporation may be relevant to the fate of active substances in treated articles. Leached amounts of substances were considerably higher when the materials were exposed to intermittent water contact under laboratory conditions as compared to weathering of vertically exposed surfaces. Experiences from the field experiments were used to define parameters of a procedure that is now provided to fulfil the requirements of the Biocidal Products Regulation. The experiments confirmed that the amount of water which is in contact with exposed surfaces is the crucial parameter determining leaching of substances.
关键词：Biocidal products ; Treated articles ; Emission ; Leaching ; Field leaching test ; Paint ; Impregnated textile ; European regulation
