摘要：Her yıl yüzlerce mülteci kendilerine daha iyi yaşam şartları bulacaklarına inandıkları Avrupa Birliği ülkelerine gemilerle ulaşmaya çalışırken Akdeniz ve Ege Denizi’nde boğularak ölmektedir. Gemi kazası gibi, toplu ölümlerin yaşandığı olaylarda otopsi çalışmaları ve kimliklendirme büyük önem taşımaktadır. Çalışmada bu tip toplu ölümlerin yaşandığı kazalarda otopsi ve kimliklendirme üzerine yaşanılan zorluklara dikkat çekilmesi amaçlandı. Eylül 2005 tarihinde Kıbrıs açıklarında mülteci taşıyan bir teknede meydana gelen kazada öldükleri bildirilen olguların otopsileri ve kimlik tespitlerine yönelik yapılan çalışmalardan elde edilen sonuçlar değerlendirildi. Gazimağusa ve Lefkoşa Devlet Hastanelerinde otopsileri yapılan yedi erkek olguya ait her türlü kişisel eşya (kıyafetler, takı ve aksesuarlar, kültürel ve dinsel objeler vb.) ayrıntılı olarak not edildi. Tüm olgulardan; histolojik, toksikolojik ve biyolojik incelemeler yapılmak üzere gerekli organ ve doku parçaları alındı. Olguların kimliklendirilmesi esnasında suda uzun süre kalmaya bağlı değişimler nedeniyle zorluklarla karşılaşıldı. Ayrıca kazadan sağ olarak kurtulan yabancı uyruklu tanıkların lisan farklılıkları ve mülteci olmalarından kaynaklanabilecek doğru öykü alınmamış olma olasılıkları da değerlendirmeyi güçleştirdi. Bu tür toplu ölümlerde; kimliklendirme ve yaşanılacak sorunlarla ilgili önlemler ile yerel imkânların da göz önüne alınacağı bir liste çıkarılarak hazırlıkların önceden planlanması gerektiği kanaatine varıldı.Anahtar kelimeler: Kimliklendirme, mülteci, gemi kazası, otopsi.
其他摘要：Hundreds of refugees drown each year in the waters of the Mediterranean and Aegean Sea in their effort to reach the shores of the safer and more prosperous European countries. Autopsy has a significant role to identify the bodies in mass deaths such as shipwrecks. This study aims to demonstrate the difficulties during autopsy and identification process. Autopsy data and identification process in a refugee carrying shipwreck that submerged in September 2005 close to Cyprus were evaluated. Every personal belonging (clothes, accessories, cultural and religious symbols, etc) of seven males autopsied at Gazimagusa and Lefkosa Goverment Hospitals were noted in details. Organ and tissue samples were obtained for histologic, toxicologic and biologic evaluations. Identification process was difficult due to swelling or putrefying of the bodies. Furthermore, it was difficult to obtain accurate information from survivors due to language obstacles and the possibility of misleading information. We conclude that a ready made checklist and information about the locally available resources should be made beforehand in order to handle such events.
