摘要：Değerli Meslektaşlarımız, Uzun bir aradan sonra elinizde tuttuğunuz Adli Tıp Bülteni, yılın son günlerinde aynı yılın son sayısı olarak elinize ulaşmış olacak. Dergimizin bu sayısı ile birlikte uluslar arası indekslere başvurusunu da yapmış olarak, Adli Tıp Bülteni editör yardımcısı olarak başladığım, editör olarak sürdürdüğüm görevimi yeni yılda genç meslektaşlarıma devretmekten onur duyacağım. Bu dergi için hedeflerimiz vardı. İlk editörümüz, değerli Hocam Prof. Dr. Serpil Salaçin önderliğinde çalışmaya başladığımız gün, uluslar arası indekslere kabul edilmiş, adli tıp camiasında yerini sağlamlaştırmış bir derginin hayalini kurmuştuk. Tıp alanında, uzmanlık derneği dışında hiçbir desteği olmadan, aidat gelirleri dahi düzenli toplanamayan bir uzmanlık derneğinin olağanüstü çabalarıyla ve amatör bir ruhla başka örneğine pek rastlanamayacak bir işi başardığımızı düşünüyorum. Bu başarı hepimizin başarısıdır. Böylesi övünç verici bir çalışmayı birlikte yürüttüğümüz tüm meslektaşlarıma, bu başarının bir parçası olmamı sağladıkları için sonsuz şükranlarımı sunuyorum. International Rehabilitation Council for Torture Victims yönetim kurulunda bağımsız uzman olarak şahsımı layık gördükleri görevim nedeniyle programımın daha yoğun olacağı muhakkak. Ancak genç meslektaşlarımın dergimizi çok daha ileriye taşıyacaklarından da hiç kuşkum yok. Kendilerine yeni dönemdeki çalışmalarında başarılar diliyor, hepimizin ortak çabasımn bu çalışmanın bir parçası olacağını ümit ediyorum. Saygılarımla, Şebnem Korur Fincana, Prof. Dr.
其他摘要：Dear Colleagues, You just hold this issue on the last days of this year, which is the last issue of 2006 volume. I had started as an associate editor, and continued as a chief editor for 10 years, and I have the honor to hand this very reputable position over to my brilliant young colleagues whom i am sure to improve our Bulletin much more than now. I want to express my gratitude to all my colleagues who has had a great share in the success of this Bulletin. We had started to work with only the Society of Forensic Medicine Specialists as a support, and a spirit of layman with a professional perspective. We achieved much beyond our dreams. I am going to be more tight with my schedule since i have been honoured by International Rehabilitation Council for Torture Victims as an independent expert in ExCom. Nevertheless, my colleagues will elevate the quality of this bulletin, and i wish them a successful period with support of our community. Sincerely, Şebnem Korur Fincancı, Prof. Dr.
