摘要：İkinci Dünya Savaşı alanının dışında bulunmasına rağmen, savaşın kötü etkileri Türkiye’de de kendisini göstermiş ve özellikle ekonomik alanda bir buhran oluşturmuştur. Savaşın ilk günlerinde yükselmeye başlayan fiyatlar sınır tanımaz duruma gelmiştir.İkinci Dünya Savaşı yıllarında yaşanan ekonomik sıkıntılar pek çok alanda kendisini hissettirmiştir. Bu yıllarda, hem resmi hem özel çeşitli kuruluşlarca yaşanan sıkıntıları hafifletmeye yönelik pek çok yardım kampanyası başlatılmıştır. Savaş dönemi hükümetlerinin asker ailelerine yaptığı yardımlardan başka Halkevleri, Kızılay, Yardım Sevenler Cemiyetleri basın ve gönüllü kişilerin yardımıyla asker ve subaylara yönelik kışlık kıyafet yardımı kampanyası yürütülmüştür. 16 Ekim 1940 tarihinde CHP İstanbul İdare Heyeti “sınırlarımızı bekleyen kahraman askerlerimize kış hediyesi verilmesi” hakkında bir proje hazırlamış; Halkevleri, Kızılay ve Yardım Sevenler Cemiyetleri basının da yardımıyla halkı örgütleyerek er ve subaylara kış hediyesi yardım faaliyetlerini yürütmüşlerdir. Yardım beyannamelerinin basında yer alması ile şehirlerde hediye hazırlıkları başlamış, çarşılarda geniş satın alma faaliyetleri oluşmuştur. 1940 yılında başlatılan bu yardım kampanyasına yoğun bir katılım olmuş, 1941 ve 1942 kış mevsimlerinde de Türk halkının hamiyet ve vatanseverliğine müracaat edilerek er ve subaylara eldiven, yün çorap, yün fanila gibi hediyeler hazırlanmıştır. İkinci Dünya Savaşı yıllarında yaşanan ekonomik sıkıntı ve yokluklara rağmen halk, asker ve subaylara çok sayıda kışlık kıyafet yardımında bulunmuştur. Askeri besleyecek gıda bulmanın bile güçleştiği yıllarda gerçekleştirilen bu yardım kampanyası ekonomik kısıtlamalar ve zorluklar içerisinde geçinmeye çalışan halkın “sınırlarını bekleyen kahraman askerlerine” karşı cömertliğini de göstermiştir.
其他摘要：Although there are areas outside of the Second World War, the worst effect of the war it has shown itself create a crisis in Turkey and especially in the economic field. The prices that started to rise during the first days of the war became unlimited. The economic difficulties experienced during the Second World War have made itself felt in many areas. In these years, many aid campaigns have been launched to alleviate the difficulties experienced by both official and private organisations. In addition to the contributions of the wartime governments to the military families, a winter clothes aid campaign was organized for the soldiers and officers with the help of Public houses, Red Crescent, charity societies, the press and volunteers. On October 16, 1940, the CHP Istanbul Administrative Committee prepared a project on “giving winter gifts to our heroic soldiers waiting for our borders” and organized the public with the help of the press of the People's houses, Red Crescent and the Friendship Association. With the aid declarations appearing in the press, gift preparations started in the cities and large purchases were made in the bazaars. There was an intense participation in the aid campaign launched in 1940., During the winter months of 1941 and 1942, the patriotism and patience of the Turkish people was applied to prepare soldiers such as gloves, wool socks and woolen voile. Despite the economic difficulties and the absence of the Second World War, the people, soldiers and officers helped a large number of winter clothes. This charity campaign, which took place in the years when it was even harder to find food to feed on, has shown its generosity to the "heroic troops waiting for their borders" in the struggle for economic constraints and difficulties.
