摘要：Yabancılara Türkçe öğretimi uygulamalarında, ders malzemelerinin çok önemli bir araç konumunda olduğunu düşünmek, abartılı bir değerlendirme olarak kabul edilmemelidir. Gerçekte, ders malzemeleri, genellikle, öğrencilerin alması gereken dil verileri ve sınıfta sergilenen dil çalışmaları için temel vazifesi görmektedir. Türkiye dışında Türkçe öğrenen yabancı öğrenciler açısından bakıldığında da, ders malzemeleri, öğrencilerin, öğretmen dışında, Türkçe ile temaslarında önemli bir kaynak durumundadır. Söz konusu ders malzemeleri çok çeşitli şekillerde karşımıza çıkmaktadır: Ders kitapları, çalışma kitapları, okuma kitapları, ödev kâğıtları; işitsel-görsel nitelikte malzemeler ya da bilgisayar tabanlı materyaller vb. Buna ek olarak, öğretimde kullanım amacıyla tasarlanmamış dergi, gazete ve TV programları gibi kaynaklar da müfredat içinde bir rol oynayabilmektedir. Dil öğretimi alanındaki kimi araştırıcılara göre, kullanıma arz edilen ve ticari amaçla hazırlanmış ders malzemeleri, öğreticilerin kişisel becerilerini azaltmakta, onları mesleki alanda düşünce üretme ve öğrencilerinin ihtiyaçlarına cevap verme imkânından yoksun bırakmaktadır. Ayrıca bu malzemeler, içerdikleri, yaşayan dilden uzak, yapay dil dolayısıyla, yanıltıcı da olabilmektedir. Kimilerine göre ise, ders malzemeleri, dil öğretiminde olumlu bir rol oynamaktadır. Örneğin bunlar, öğretmenlerin mesleki gelişimi bakımından yararlı ve öğrencilerin özerk öğrenme stratejileri geliştirmeleri açısından teşvik edici nitelikte olabilir. Bu tartışmalar ve ders materyallerinin artışı göstermektedir ki sorun, öğretmenlerin ticari amaçla hazırlanmış dil öğretim malzemelerini kullanıp kullanmamaları değildir; asıl problem, bu malzemelerin nasıl bir yapıya sahip olması gerektiğidir. Makalemizde, ders malzemelerinin yabancılara Türkçe öğretimindeki rolünü incelemeye çalışacağız. Makale, 2 bölümden oluşmaktadır. I. bölümde, Türkçe öğretiminde ders malzemesi kullanımına farklı yaklaşımlar üzerinde durulacak ve bu konudaki iki karşıt bakış açısı incelenecektir. II. bölümde ise, Türkçe öğretiminde kullanılacak ve sınıf içi öğrenme ortamını geliştirebilecek düzeydeki ders malzemelerinin sahip olması gereken nitelikler üzerinde durulacaktır.
其他摘要：It won’t be an exaggeration to think that teaching materials are very prominent means in teaching Turkish to foreigners. In fact, the course materials serve as a basis for the language data which the students need to learn and also the language studies which must be applied in the classroom. When we look at the matter from the foreign students’ perspectives who study Turkish language abroad, beside teachers, the teaching/learning materials are very important source for their language study. We can see these materials in various forms: Textbooks, workbooks, reading books, homework papers, audio-visual or computer-based materials and so on. In addition, the resources which are not designed for use of Turkish language teaching, such as magazines, newspapers and TV programs, can also play a key role in the curriculum. According to some researchers, the course materials designed for commercial purposes reduce the teaching ability of language teachers and make them not to respond to the needs of their students. . In addition, the materials which contain an artificial language may be misleading the students. On the other hand, according to some linguists, the course materials can play a positive role in language teaching. For example, they can be useful in the professional development of teachers and encourage students to develop autonomous learning strategies. These discussions and the increase of course materials show that the problem is not whether the teachers should use of language teaching materials prepared for commercial purposes or not. The real problem is what structure or qualities these materials should have. In this article, we will attempt to study the role of teaching materials in teaching Turkish to foreigners. The article consists of two parts: We will look at approaches to using of teaching materials, and examine two opposite points of view in the first part. The required qualifications of the course materials which are used in teaching Turkish and are improved the learning environment in the classroom will be discussed in the second part.
关键词：Yabancılara Türkçe öğretimi; ders malzemeleri
其他关键词：Turkish language teaching; instruction materials
