摘要：Söylem yazarın metin yoluyla okuyucuya vermek istediği mesajlar içerir. Bir metnin gerçekte okuyucusuna ne aktardığı söylem analizi yoluyla açıklanır. Belirli bir metin yoluyla aktarılan ve ideolojik eğilimleri yansıtan her mesaj söylem içerisinde derin noktalara temas eder. Bir başka değişle söylem, dünyaya dair belirli düşünceleri beyan eden ve aktaran araçlar olarak fonksiyon gösteren metinler üzerine kuruludur. Söylem içerisinde var olan mesajları anlamak insanın iç dünyasını anlamak anlamına gelir. Söylem analizi özellikle insani ve sosyal bilimlerde kullanılmaktadır. Söylem analizinin uygulandığı dallardan biri de gazeteciliktir, çünkü gazetecilik bilgi aktarımı sanatının uygulandığı bir alandır. Gazeteciler kendi okuyucularına belirli mesajları aktarmak ve kendi ideolojilerini yaymak için belirli kelimeleri özellikle seçer ve kullanırlar. Medya yoluyla iletişim son zamanlarda dilbilimsel araştırmaların ilgi odağı olmuştur. Geleneksel bir bilgi aktarma yolu gazete yayıncılığıdır. Lakin gazete gibi iletişim araçlarındaki ifade biçimleri gazeteden gazeteye değişmektedir. Örneğin başlık ifadeleri gazete ideolojilerini içinde barındıran bazı özellikler taşır. Bu araştırma eleştirel bilimin bir açısı olan, insanların ve kurumların dili kullanma biçimlerini irdeleyen ve gazete başlıklarını Eleştirel Söylem Analizi bakımından inceleyen gazete analizlerini içermektedir. Diğer başka bir değişle, bu çalışma farklı kültürlerden gazete ideolojilerini incelemektedir. Çalışma sonucunda anlaşılmıştır ki batı medyası meseleye fazla sayıdaki Suriyeliyi Avrupa sınırlarının nasıl kaldıracağı açısından bakarken, Türk medyası meseleye Suriyelilerin içinde bulunduğu kötü koşulları göz önünde tutarak bakmıştır.
其他摘要：Discourse refers to what an author signifies by means of a text or what a text really conveys to its reader. Whatever is transmitted through a specific text may address to deeper points referring to ideological intendments. In other words, discourse is grounded on how texts function as meanings of manifesting or prescribing precise perspectives about the world. Recently, communication through media has been the focus of attention in linguistic research. A traditional way of transmitting information is through newspaper broadcasting. Yet, the style of expression employed in such a communication tool as a newspaper changes remarkably from source to source. Headline expressions for instance bare some characteristics inside by keeping the ideology of the newspapers. This study presents an analysis of newspapers from the aspect of Critical Discourse Analysis of newspaper headlines, which is an angle in critical scholarship: an approach of analyzing the style that people or institutions practice language. In other words, this cross-cultural study investigates the ideologies of the newspapers from different cultures. At the end of the study, it was understood that while western editors approach to the issue by looking at the problem in terms of how Europe can withstand such a high flow of Syrians into the union, Turkish media sees the issue referring to the fact that Syrians on the way to Europe are in hard conditions.
