首页    期刊浏览 2025年02月23日 星期日
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Les dictionnaires multilingues: de la tradition lexicographique à l’ère digitale
  • 本地全文:下载
  • 作者:Marius-Radu Clim
  • 期刊名称:Philologica Jassyensia
  • 印刷版ISSN:1841-5377
  • 出版年度:2017
  • 卷号:26
  • 期号:2
  • 页码:23-35
  • 出版社:Editura Alfa
  • 摘要:Pendant les dernières décennies, le domaine de la lexicographie connaît une évolution remarquable, motivée par le développement social, par la globalisation, par l’agrandissement des aires de recherches philologiques et bien sûr par le contexte de l’informatisation et du développement des technologies digitales.Les dictionnaires ont représenté toujours un instrument d’éducation culturelle dont l’utilité ne cesse d’agrandir. Dans une étude sur les tendances actuelles de la lexicographie française, Alain Rey souligne que l’émergence des dictionnaires a été motivée par des besoins sociaux, la preuve étant l’antériorité des dictionnaires bilingues par rapport aux dictionnaires monolingues. Il considère que la très longue tradition lexicographique est un frein dans l’adaptation à de nouvelles conditions théoriques: « l’ancienneté et le caractère conventionnel de la pratique lexicographique expliquent la lenteur d’une adaptation à des conditions théoriques nouvelles et encore indécises » (Rey 1970 : 471). Par conséquent, il propose d’analyser les dictionnaires comme des objets métalinguistiques qui peuvent mettre en évidence l’attitude sociale concernant la langue parlée :il faut insister sur l’intérêt d’une étude concernant le dictionnaire en tant qu’objet métalinguistique. Cette étude stimulerait la réflexion sémantique et serait révélatrice des attitudes sociales vis-à-vis du langage. Une science lexicographique serait ainsi... une contribution à la socio-linguistique (Rey 1970 : 473).
  • 关键词:dictionary; neologism; lexicography; terminology; multilingual online resources; corpora; online multilingual dictionary
国家哲学社会科学文献中心版权所有