出版社：Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular SELICUP
摘要：Este trabajo estudia las visiones de las Islas Canarias que se ofrecen en un corpus de doce novelas rosa publicadas por mujeres de habla inglesa entre 1967 y 2003. Nuestro propósito es estudiar la manera en que estos textos contribuyen, mediante su discurso, a crear, mantener y difundir el imaginario de este archipiélago como un paraíso. Recurrimos a este tipo de ficción romántica popular, un género generalmente estigmatizado, para valorar cómo las autoras construyen la imagen internacional de estas islas como un paraíso exótico, ya que, a pesar de ser abiertamente despreciadas por la crítica literaria, estas publicaciones cuentan con un amplio número de lectores a nivel mundial. En el artículo, resaltamos las actitudes, generalmente estereotipadas, hacia estas islas, tal y como se desprenden de los textos, al tiempo que subrayamos su papel propagador no solo de estas actitudes e imágenes sino también de un buen número de hispanismos que sin duda llegan a un amplio público internacional.
其他摘要：This paper examines the images presented of the Canary Islands in a corpus of twelve popular romance fiction novels published by English-speaking female writers between 1967 and 2003. Our aim is to study the ways these texts contribute with their discourse to the construction, maintenance and diffusion of the imaginary of the Canaries as a paradise. Typically a stigmatized genre, popular romance fiction is drawn upon here to assess some of the ways in which the Canaries are represented internationally as an exotic paradise, since it enjoys wide readerships globally, despite being denigrated by literary critics. Attitudes, generally stereotypical, to the paradise islands are highlighted throughout the article, which further addresses the propagation of these attitudes and images, alongside the spread of Spanish lexical items and phrases, which clearly reach a wider international readership.
关键词：novela rosa; discurso del paraíso; contacto intercultural; Islas Canarias
