摘要：O objetivo deste trabalho e o estudo da linguagem conteuda nas fontes pontificias portuguesas eitalianas da primeira metade do seculo XII. O artigo concentra.se em particular nos documentos papais sobreos problemas fronteiricos da diocese do Porto, durante o bispado de dom Hugo (1112.1136), com as diocesesde Coimbra e Braga. Atraves do estudo das fontes romanas e a comparacao do bispado Porto com a diocesede Cremona (Norte de Italia), vamos analisar os conflitos locais e a situacao eclesiastica portuguesa nosprimeiros decenios do seculo XII; a progressiva transformacao da linguagem papal na comunicacao com osbispos; a necessidade de estudar dinamicas politicas e eclesiasticas do Porto e do bispo dom Hugo numaescala europeia.
