其他摘要：Kui keeleressursside autoriõiguslikke küsimusi on eelnevalt põhjalikult uuritud, siis isikuandmete kaitse temaatika keeleressursside kontekstis on suurelt osalt katmata. Teema on aktuaalne, sest 25. mail 2018 hakatakse kohaldama EL-i isikuandmete kaitse üldmäärust. Käesolevas artiklis analüüsitakse isikuandmete kaitse küsimusi keeleressursside loomisel ja kasutamisel teadustöö eesmärgil kahes kontekstis: 1) andmesubjekt ehk isik, kelle andmed keeleressursis sisalduvad, on andnud oma andmete töötlemiseks nõusoleku; 2) nõusolekut ei ole ning isikuandmete töötlemine toimub teadustöö erandi alusel. Artiklis analüüsitakse keeleressursside loomisel kasutuses olevaid nõusolekuvorme ning tehakse ettepanekuid, kuidas keeleressursside kontekstis isikuandmete kaitse regulatsiooni järgida. *** Data protection issues relating to the development and utilisation of language resources Copyright issues related to language resources have received considerable attention. Personal data protection in the field of language research is an area which is not thoroughly explored yet. This topic is very relevant since the General Data Protection Regulation is applicable from 25 May 2018. The authors analyse the issues relating to personal data protection in the context of the development and utilization of language resources. Firstly, the authors analyse the cases where there is a consent which allows processing of personal data to develop and use language resources for research purposes. Secondly, the processing of personal data without consent for language research purposes is explored. The article is meant to provide practical information to language research community and create a foundation for further discussion.
关键词：language resources; personal data protection; processing personal data for research purposes; consent for processing personal data
其他关键词：language resources; personal data protection; processing personal data for research purposes; consent for processing personal data
