摘要：Objectives. We investigated differences in the development of disability in activities of daily living among non-Hispanic Whites, African Americans, Hispanics interviewed in Spanish, and Hispanics interviewed in English. Methods. We estimated 6-year risk for disability development among 8161 participants 65 years or older and free of baseline disability. We evaluated mediating factors amenable to clinical and public health intervention on racial/ethnic difference. Results. The risk for developing disability among Hispanics interviewed in English was similar to that among Whites (hazard ratio [HR]=0.99; 95% confidence interval [CI] = 0.6, 1.4) but was substantially higher among African Americans (HR=1.6; 95% CI=1.3, 1.9) and Hispanics interviewed in Spanish (HR=1.8; 95% CI=1.4, 2.1). Adjustment for demographics, health, and socioeconomic status reduced a large portion of those disparities (African American adjusted HR=1.1, Spanish-interviewed Hispanic adjusted HR=1.2). Conclusions. Higher risks for developing disability among older African Americans, and Hispanics interviewed in Spanish compared with Whites were largely attenuated by health and socioeconomic differences. Language- and culture-specific programs to increase physical activity and promote weight maintenance may reduce rates of disability in activities of daily living and reduce racial/ethnic disparities in disability. Disability among older adults (those 65 years or older) is a major health issue involving high personal and economic costs. The number of Americans 65 years or older with chronic disability exceeds 7 million. 1 Maintaining the quality of life for older adults by delaying disability may be as important as prolonging life. 2 , 3 Disability is more strongly associated with medical spending than with life expectancy. 4 , 5 Long-term care expenditures for older people are projected to reach $161 billion per year by 2010, of which two thirds will be paid by government programs. 6 The composition of the US population is changing. In 2000, 18% of people in the United States spoke a language at home other than English, up from 11% in 1980. 7 The fastest-growing part of the older US population comprises minority groups, particularly African Americans and Hispanics. 8 As the number of older people belonging to minority groups increases, there are growing public health concerns about racial/ethnic disparities in health outcomes. 9 Although overall rates of disability among older Americans have declined over time, racial/ethnic disparities persist. 1 , 10 – 13 The literature on racial/ethnic disparities in disability mostly focuses on African Americans; national studies investigating disability among Hispanics are limited. 1 , 12 , 14 , 15 Despite the common practice of conducting interviews in languages other than English to allow respondents to participate in their primary language, few national studies have considered the influence of language differences on health outcomes. 16 There are known differences in health and mortality related to immigration and acculturation. 16 – 19 Use of an interview language other than that of the host culture may be a proxy for acculturation and a predictor of future poor health. 20 – 23 Insight from a broader investigation of risk factors that includes language differences in relation to disparities in the development of disability is essential to the development of population-based public health programs to help maintain independence among older adults. We investigated racial/ethnic differences in disability among people 65 years and older using 6 years of data from the Health and Retirement Study (HRS), 24 Finally, we investigated whether factors amenable to public health and policy intervention mediate minority differences in the development of disability among these Medicare-aged adults.
