摘要：La présente étude a été conduite pour quantifier la mise en œuvre des politiques MPOWER et évaluer les changements éventuellement survenus dans les pays de la Région de la Méditerranée orientale entre 2013 et 2015. Dans la présente étude transversale comparative basée sur 10 catégories mentionnées dans le rapport MPOWER de l’année 2015, une liste de contrôle a été mise au point. Sept questions ont été notées sur une échelle de 0 à 4 et trois questions sur une échelle de 0 à 3. Les 22 pays de la Région de la Méditerranée orientale ont été classés et comparés selon leurs scores totaux sur une échelle de 0 à 37. Les scores les plus élevés ont été obtenus par l’Égypte et la République islamique d’Iran. Le Pakistan, le Soudan et le Yémen ont montré des progrès, alors que Bahreïn, la Jordanie, le Koweït, Oman et la République arabe syrienne ont obtenu des scores inférieurs par rapport aux études précédentes. Les scores totaux des pays de la Région de la Méditerranée orientale ont baissé par rapport à l’étude de 2013. Il est donc nécessaire d’accorder une plus grande importance aux taxes sur le tabac et aux politiques sans tabac pour faire face à cette régression.
其他摘要：This study was conducted to quantify the implementation of the MPOWER policies and to assess any possible changes across Eastern Mediterranean Region (EMR) countries. In this comparative cross-sectional study based on 10 categories mentioned in MPOWER report 2015 a checklist was designed. Seven questions were scored from 0–4 and three from 0–3. The 22 EMR countries were ranked and compared by their total score on a scale of 0–37. The highest scores were achieved by Egypt and the Islamic Republic of Iran. Pakistan, Sudan and Yemen showed progress, while Bahrain, Jordan, Kuwait, Oman, and the Syrian Arab Republic had decreased scores. The total score of the EMR countries had decreased compared to 2013. Thus, there remains a need for greater focus on tobacco taxation and smoke-free policies to address this retrograde step.
