摘要：La présente étude décrit le processus d'élaboration d’un plan national de préparation aux catastrophes naturelles pour la santé physique et la réhabilitation psychologique des populations frappées par les catastrophes. Les données collectées à partir d’une analyse documentaire et de groupes de discussions d’experts ont permis la rédaction de définitions unifiées en matière de réhabilitation au plan de la santé physique et mentale, la conduite d’analyses des parties prenantes et d’analyses PEST(E)-V (politique, économique, sociologique, technologique et écologique, et questions liées aux valeurs), et l’attribution de chaque tâche à l’organisation responsable et aux organisations collaboratives. Le ministère de la Santé et l’Organisation de protection sociale ont été désignées comme les deux entités responsables. Une prise en charge intégrée à tous les niveaux, le partage de l’information, l’éducation et l’aide financière ont été identifiés comme les moyens de renforcer la participation et la collaboration des parties prenantes. L’établissement d’un système est requis pour évaluer la mise en œuvre du plan de relèvement post-catastrophe à l’appui d’indicateurs valables et fiables.
其他摘要：This paper describes the process of developing a national pre-disaster plan for physical health and psychological rehabilitation of disaster-stricken communities. Data gathered from a literature review and expert panel discussions informed the process of drawing up unified definitions of physical and psychological health rehabilitation, carrying out stakeholder and STEEP-V analyses, and assigning the responsible organization and the collaborative organizations for each task. The Ministry of Health and the Welfare Organization were selected as the two responsible organizations. Integrated management at all levels, and sharing information, education and funding, were identified as ways to improve stakeholders’ participation and collaboration. A system is needed for evaluating the implementation of the disaster rehabilitation plan, using valid and reliable indicators.
