摘要：La population âgée d’Asie du Sud-Est connaît une augmentation. Au Pakistan, les personnels soignants formés sont rares et non acceptés d’un point de vue culturel. La présente étude avait pour objectif d’évaluer le niveau de stress des aidants de personnes âgées et de déterminer l’association entre le fardeau de soins et différentes caractéristiques propres aux personnes âgées. Une étude transversale, reposant sur un questionnaire, a été conduite en recourant à un échantillonnage non probabiliste par choix raisonné. Toutes les personnes consentantes âgées de 60 ans et plus requérant une aide pour au moins une activité de la vie quotidienne ou deux activités instrumentales de la vie quotidienne ont été incluses. Le fardeau perçu par les aidants a été évalué chez 350 participants. Les dispensateurs de soins étaient majoritairement des femmes (68,9 %). La moitié (50,3 %) des aidants obtenaient des scores élevés sur l’échelle d’évaluation du fardeau de soins. L’impact financier avait une forte corrélation (0,79) avec la perception du fardeau de soins. Des niveaux de dépendance physique ou cognitive plus élevés rajoutaient au fardeau supporté par les aidants. Les problèmes comportementaux des personnes âgées tels que des insultes verbales ou des troubles du sommeil constituaient d’importants indicateurs d’un fardeau plus lourd. Le fardeau des aidants est un problème de taille pour les personnes qui prennent soin de membres âgés de leurs familles à Karachi, au Pakistan.
其他摘要：The elderly population in South Asia is growing. In Pakistan trained caregivers are scarce and culturally not acceptable. This study assessed the level of stress experienced by caregivers of the elderly and determined the association of care giving burden with different characteristics of the elderly. A cross-sectional, questionnaire based study was conducted using nonprobability purposive sampling. All consenting participants aged 60 years and above needing help with at least one activity of daily living or two instrumental activities of daily living were included. 350 participants were assessed for perceived care giver burden. Care providers were mostly female (68.9%). Half (50.3%) of the caregivers had a positive score on a perceived care burden scale. Financial impact had a strong correlation (0.79) with perceived caregiver burden. Higher dependency levels of a physical and cognitive nature posed greater burden on caregivers. Behavioural issues of the elderly such as verbal abuse and difficulty sleeping were predictors of a higher caregiver burden. Caregiver burden is a significant issue for those caring for elderly family members in Karachi, Pakistan.
