摘要：L’autonomisation des femmes enceintes améliore leur santé et réduit la mortalité maternelle, mais il manque des outils adaptés pour mesurer l’autonomisation des femmes dans certaines cultures. La présente étude visait à concevoir et valider un questionnaire pour mesurer les dimensions d’autonomisation chez des femmes enceintes iraniennes. Après un examen de la littérature et le test de la validité apparente et de la validité de contenu, un questionnaire en 38 items a été élaboré et testé sur un échantillon de 161 femmes enceintes. Une analyse factorielle a regroupé les items en trois sous-échelles : l’autonomisation par la formation (ex. : la formation prénatale), l’autonomie (ex. : l’indépendance financière et les aptitudes intellectuelles) et l’autonomisation sociopolitique (ex. : l’implication dans les activités sociales et politiques). Le test de la validité des critères a révélé une forte corrélation positive entre les scores de l’échelle totale et des sous-échelles avec les échelles d’autonomisation de Kameda et de Spritzer. Le coefficient alpha de Cronbach était de 0,92 pour l’autonomisation totale. Au total, 32 items ont été conservés dans le Self-Structured Pregnancy Empowerment Questionnaire (Questionnaire autostructuré d’autonomisation des femmes enceintes), qui est un nouvel outil valable pour mesurer les dimensions d’autonomisation des femmes enceintes.
其他摘要：Empowering pregnant women improves their health and reduces maternal mortality, but there is a lack of suitable tools to measure women’s empowerment in some cultures. This study aimed to design and validate a questionnaire for measuring the dimensions of empowerment among Iranian pregnant women. After a literature review, and face and content validity testing, a 38-item questionnaire was developed and tested on a sample of 161 pregnant women. Factor analysis grouped the items into 3 subscales: educational empowerment (e.g. prenatal training), autonomy (e.g. financial independency and mental ability) and sociopolitical empowerment (e.g. involvement in social and political activities). Criterion validity testing showed a strong positive correlation of the total scale and subscales scores with the Kameda and the Spritzer empowerment scales. Cronbach alpha was 0.92 for total empowerment. A total of 32 items remained in the Self-Structured Pregnancy Empowerment Questionnaire, which is a valid new tool to measure the dimensions of pregnant women’s empowerment.
