摘要：Les services de santé mentale sont loin d’être satisfaisants dans la Région de la Méditerranée orientale. L’outil d’évaluation mondial de la santé mentale – version pour les soins primaires – est un instrument d’évaluation clinique semi-structuré assisté par ordinateur qui a été élaboré pour permettre aux agents de santé d’établir rapidement et facilement des évaluations de santé mentale standardisées et exhaustives. Une étude a été menée aux Émirats arabes unis afin d’évaluer la validité et la faisabilité de la version en langue arabe de cet outil d’évaluation. Des infirmières en santé mentale ont utilisé la version en langue arabe de cet outil d'évaluation sur 50 patients en milieu de psychiatrie et de réadaptation. Les diagnostics issus de l'évaluation ont été comparés aux diagnostics cliniques établis à l’aide de la CIM-10 par des psychiatres indépendants pour les mêmes patients. Les infirmières ont trouvé que l’outil d’évaluation mondiale de la santé mentale – version pour les soins primaires – était facile à administrer ; la tâche prenait 16 minutes en moyenne. Le diagnostic établi à l’aide de cet outil d’évaluation avait un degré de concordance satisfaisant avec le diagnostic du psychiatre (kappa = 0,91) et avait une sensibilité (97 %) et une spécificité (94 %) élevées.
其他摘要：Mental health services are far from satisfactory in the Eastern Mediterranean Region. The Global Mental Health Assessment Tool—Primary Care version (GMHAT/PC) is a semi-structured, computerized clinical assessment tool that was developed to assist health workers in making quick, convenient and comprehensive standardized mental health assessments. A study was carried out in the United Arab Emirates to evaluate the validity and feasibility of the Arabic version of the GMHAT/PC. Mental health nurses administered the GMHAT/PC Arabic version to 50 patients in mental health and rehabilitation settings and their GMHAT/PC diagnosis was compared with the psychiatrist’s independent ICD-10 based clinical diagnosis on the same patients. The nurses found GMHAT/PC easy to administer in an average of 16 minutes. The GMHAT/PC-based diagnosis had a good agreement with the psychiatrist’s diagnosis (kappa = 0.91) and a high sensitivity (97%) and specificity (94%).
