出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：La Reserva de la Biosfera de los Valles de Omaña y Luna (Cordillera Cantábrica, León, España) ha iniciado un procedimiento para recuperar y cartografiar el patrimonio toponímico extraordinariamente rico que cubre su territorio como una malla invisible, inmaterial. Se está llevando a cabo mediante un método participativo en el que se implica a la población local. Los resultados se elevan al Instituto Geográfico Nacional y quedan incorporados en la cartografía pública disponible a través del visor Iberpix-4. Es un ejemplo de metodología para la recuperación de la toponimia como parte del patrimonio cultural inmaterial.
其他摘要：The Biosphere Reserve of the Omaña and Luna Valleys (part of the Great Cantabrian, Leon, Spain) has started a process of mapping and recovering the toponymic patrimony that extends throughout the territory like an invisible and immaterial mesh. This task is being carried out in a collaborative way with the implication of the local population. The results are passed on to the National Geographical Institute that subsequently incorporates them into the public cartography available through the Iberpix-4 visor. This is an example of a methodology that can be used to recover the toponyms of an area as part of the immaterial cultural patrimony.
关键词：toponimia; reservas de la biosfera; patrimonio cultural inmaterial
