出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Este artículo es una reflexión sobre las aplicaciones de las políticas agroambientales comunitarias en las dehesas de Sierra Morena. Tras la presentación de los principios reguladores de las dehesas tradicionales y el análisis de su desarticulación en la etapa desarroUista, se intenta averiguar las posibilidades que ofrecen las políticas comunitarias para restablecer este agrosistema. La principal conclusión del estudio es que las medidas aplicadas no están produciendo el efecto positivo esperado. Los programas con una mayor incidencia (primas ganaderas, programa de reforestación, indemnizaciones compensatorias...) no han sido diseñados pensando en la recuperación de la dehesa, de haí que no pasen de incidir de manera aislada en cada uno de sus componentes, sin tener en cuenta las repercusiones sobre el conjimto. En definitiva, se termina abogando por la búsqueda de una estrategia globalizadora para la recuperación de este agrosistema, cimentada en la secular sabiduría que tienen de este espacio y estos paisajes sus pobladores de siempre. [fr] Cet article est une réflexion sur les applications des politiques agro-environementales communautaires dans les «dehesas» de Sierra Morena. Après la presentation des principes régulateurs des «dehesas» traditionelles et l'analyse de sa desarticulation lors de l'étape de développemente (années 60), nous essayons de vérifier les possibilitésqu'offrent les politiques communautaires pour rétablir cet agrosystème. La pricipale conclusion de l'étude est que les mesures appliquées ne produisent pas l'effect attendu. Les programmes ayant le plus d'incidence (prime à l'élevage, programme de reforestation, indemnisations compensatoires...) n'ont pas été développés en pensant à la récupération de la «dehesa» comme systèmes à part entière, ce qui ne veut pourtant pas dire qu'ils n'aient pas une influence isolée sur chacun de ses composants, mais ils n'ont pas de répercution sur l'ensemble. Enfln, nous terminons en plaidant pour la recherche d'une stratégie globalisante permettant la sauvegarde de cet agro-système, ancrée dans la culture ancestrale de ses populations et traduite dans l'espace et les paysages.
其他摘要：This paper tries to think about the environmental and agricultura european policies applied to the montainous «dehesas» of Sierra Morena. After setting up the regulation principles of the traditional dehesas its breaking up after the economic development stage was analized. The opportunities of reequilibrium for this agrosystem making use of the european community policy were also investigated. The main conclusion of this study was that the european applied measures have not produced, so far, the expected positive effects. The programs that fall most heavily on this system (cattle aids, reforestation programs, compensating indemnifications...) have not been conceived for the dehesas recuperation as a whole. This is why the effect can only be noticiable separately on each element without looking at the repercussions over the system alltogether. Finally, positions are taken towards a wide sense strategy for this agrosystem recuperation based on the ancient wisdom of its inhabitants about this landscape and territory.
