摘要：En un entorno cambiante, las estrategias y herramientas que permitan desarrollar, mejorar y/o fortalecer la competitividad, juegan un papel crucial en las empresas. Desde hace menos de tres décadas se viene trabajando en la ‘vigilancia tecnológica’ (VT), la cual aporta sustancialmente a mejorar los índices de innovación y competitividad en empresas, universidades y el sector público. Muchos son los autores que han aportado al tema, pero pocos enfocados a las necesidades puntuales de las Pymes. Con este estudio se pretende postular una metodología de VT, fácil de apropiar, de bajo costo y con resultados positivos para las Pymes.
其他摘要：In a changing environment, the strategies and tools that allow developing, improving and/or strengthening competitiveness play a crucial role in companies. For less than three decades a new theory known as "technological surveillance" has been known, which contributes substantially to improving the innovation and competitiveness indexes in companies, universities and the public sector. Many authors have contributed to the subject, but few focused on the specific needs of SMEs, with this study is to postulate a new VT methodology, easy to appropriate, low cost and with positive results for SMEs.
