摘要：Es presenta un nou estudi sobre un cap-retrat d’emperador, molt fragmentat, trobat a la necròpolis paleocristiana durant la campanya d’excavació dels anys vint del segle passat. El sobirà representat havia estat identificat prèviament amb Trajà, però la nova interpretació (arran de la hipòtesi de D. Ojeda) reconeix un retrat de Claudi obtingut després de la reelaboració d’una efígie del seu antecessor, Calígula. En aquest treball es corrobora aquest darrer plantejament, principalment basat en la reflexió sobre el seu context de col·locació original.↓Se presenta un nuevo estudio sobre una cabeza-retrato de emperador, muy fragmentada, que fue encontrada en la necrópolis paleocristiana durante la campaña de excavación de los años veinte del siglo pasado. El soberano representado había sido identificado previamente con Trajano, pero la nueva interpretación (a raíz de la hipótesis de D. Ojeda) reconoce un retrato de Claudio obtenido tras la reelaboración de una efigie de su antecesor, Calígula. En este trabajo se corrobora este último planteamiento, principalmente basado en la reflexión sobre su contexto de colocación original.
其他摘要：A new study is presented about an imperial portrait, discovered during an excavation in the Early Christian necropolis in the twenties of last century. It had been identified as a portrait of Trajan, but we accept the new interpretation (by D. Ojeda) of identifying it as a portrait of Claudius, recarved from an image of Caligula. Finally, some considerations are given about the original context of the piece.
关键词：Calígula;Claudi;reelaboració;necròpolis paleocristiana;reutilització;fòrum colonial;Caligula;Claudius;recarving;Early Christian necropolis;reuse;municipal forum;Calígula;Claudio;reelaboración;necrópolis paleocristiana;reutilización;foro colonial
其他关键词：Calígula;Claudi;reelaboració;necròpolis paleocristiana;reutilització;fòrum colonial;Caligula;Claudius;recarving;Early Christian necropolis;reuse;municipal forum;Calígula;Claudio;reelaboración;necrópolis paleocristiana;reutilización;foro colonial
