标题：Monedas del litoral marítimo. Un tesoro Emiral compuesto por monedas de plata procedente de un asentamiento portuario del Cerro da Vila (Vilamoura, Algarve, Portugal)
出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：El Cerro da Vila se fundó como asentamiento romano de producción y puerto (“aglomeración secundaria”) al final de la época republicana. Con el tiempo, se convirtió en un pequeño asentamiento costero (“aldeia do mar”), con una actividad basada en gran medida en la explotación de los recursos marítimos, aunque es poco probable que su explotación excediera el nivel de subsistencia. El abandono del asentamiento fue probablemente resultado de un ataque violento y destrucción a finales del siglo XI / comienzos del siglo XII. Un tesoro de 239 monedas de plata y fragmentos fue descubierto en el fondo de un silo de almacenamiento de época islámica, excavado en el suelo en una zona del antiguo emplazamiento romano, donde los restos de edificios y la estratigrafía confirman la actividad de asentamiento en los periodos visigodo e islámico. la cronología de la última moneda encontrada data de 270/883-4, pero el tesoro podría haber sido enterrado algunos años después. Es probable que el tesoro represente una pequeña muestra aleatoria de la circulación de monedas en Garb al-Andalus . la mayoría de las monedas están fragmentadas. Como es típico de este período, un gran número de las monedas están cortadas y ranuradas; y algunas de éstas están conectadas con pequeñas piezas de plata. Con la excepción de dos denarios carolingios, todas las monedas identificables proceden de Córdoba, lo que demuestra un estricto control de la circulación de monedas en al-Andalus. El tesoro pertenece a una zona del sur y el sudoeste de al-Andalus en la que se han encontrado tesoros similares que fueron enterrados en los años 260, 270, 870 y 880. Este artículo discute la composición de las monedas. Estas pertenecen al período de la sublevación del terrateniente muwallad ‘Umar Ibn Ḥafṣūn entre los años 267/880-1 y 303/915-6, contra el Emirato de Córdoba.
其他摘要：Cerro da Vila was founded as a Roman production and harbour settlement (“ agglomeracion secundaire ”) at the end of the Republican Age. It developed into a small seaside settlement (“aldeia do mar”), largely based on the exploitation of maritime resources, although it is unlikely that this exploitation exceededsubsistence level. The abandonment of the settlement probably resulted from violent attack and destruction at the end of the 11 th / beginning of the 12 th century AD. A hoard of 239 silver coins and fragments were discovered at the bottom of an Islamic storage pit dug into the ground in an area of the former Roman site, where several remains of buildings and layers confirm settlement activity in the Visigothic and Islamic period. The latest coin is dated 270/883-4, but the hoard might have been buried some years later. It is likely that the hoard represents a small random sample of the coin circulation in Gharb al-Andalus . Most of the coins are fragmented. As it is typical for that period, a number are slotted and slashed coins; some of them are plugged with tiny pieces of silver. With the exception of two Carolingian deniers all the identifiable coins are from Cordoba, proving a tight control of the circulation of coins in al-Andalus. The hoard belongs to a horizon of similar hoards from southern and south-western al-Andalus which were buried in the 260s/870s and 270s/880s. Their composition is discussed in the article. They all belong to the period of the uprising of the muwallad landowner ʿUmar ibn Ḥafṣūn between 267/880-1 and 303/915- 6, against the Emirate of Cordoba.
关键词：Cerro da Vila; Umayyads; Carolingians; ʿUmar Ibn Ḥafṣūn; dirhams; slashing coins; fragmented coins;Cerro da Vila; Omeyas; carolingios; ʿUmar ibn Ḥafṣūn; dirhams; monedas cortadas y ranuradas
