其他摘要：This paper describes new service through JOIS-III(JICST Online Information System-III) which enabled English databases, MEDLINE, TOXLINE, and CANCERLIT, to search and output both with Japanese MeSH terms and with English MeSH terms by adding terms of MeSH translated into Japanese to these three files. In this paper, circumstances and background of this plan, cooperation of the work between JICST and The Japan Medical Library Association(JMLA) , fundamental conception and rules for translation of MeSH thesaurus terms into Japanese, practical translation work, search and output by JOIS-III using Japanese MeSH terms translated, relation between JOIS-III and Japanese version of MeSH in book style published by JMLA, and future issues are also described.
其他关键词：MeSH ; thesaurus ; medical term ; English ; Japanese ; translation ; MEDLINE ; TOXLINE ; CANCERLIT ; medical database ; JOIS-III ; online retrieval system ; medical information ; document retrieval system ; JMLA
