出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Habida cuenta la importancia que el colectivo francés ejerció sobre las actividades mercantiles de las distintas áreas y mercados de la España del Setecientos se pasa a examinar el modo de penetración de los comerciantes originarios del Sudoeste francés (ésto es, vasco-bearneses), uno de los sectores más numerosos a mediados de siglo en el seno de la comunidad francesa operativa en España, a través del análisis de dos representativas casas comerciales bayonesas. Siguiendo el proceso de formación de redes comerciales basadas en el parentesco y el paisanaje y en sencillos sistemas de agencia se profundiza en el conocimiento de los sistemas de distribución mercantil a escala interregional (actuales provincias de Navarra, Soria y La Rioja). La comprensión del fenómeno no sería posible, no obstante, si no se integrase dentro de un análisis global del crecimiento comercial que desde mediados del siglo XVII conoció la ciudad-puerto de Bayona y su entorno, y de los vínculos que vertebró a través de la Navarra española en la Castilla oriental.
其他摘要：Taking into account the importance of the French community on the commercial activities of the different areas and markets of seventeenth-century Spain, this study focuses on the penetration of these markers by the original traders from southwestern France (Basques and people from Bearn), one of the largest groups of French people operating in Spain in mid-century, through the analysis of two representative commercial firms from Bayonne. Beginning with the process whereby commercial links based on family relationship and shrared rural background were formed, the article then looks more deeply at commercial distribution systems on the regional scale (in the current provinces of Navarra, Soria and La Rioja). Understanting this phenomenon would not be possible, however, without its being contextualized in a global analysis of the commercial growth of the port of Bayonne, and its hinterland, at the western end of the Pyrenees, from the middle of the seventeenth century, and the links that connected in through Navarre with eastern castile.
关键词：Siglo XVIII;Bayona;Navarra;Redes comerciales;Presencia mercantil francesa;Comercio interregional y transfronterizo
其他关键词：Eighteenth Century;Bayonne;Navarre;Commercial links;Frech Commercial Community;Interregional and Transfrontier trade
