摘要：A alocação dos recursos hídricos tem despertado a atenção dos mais diversos segmentos da sociedade moderna. Geralmente, em regiões caracterizadas pela agropecuária, como é o caso do estado de Mato Grosso do Sul (MS), o uso da água no processo de produção se torna mais intensivo, de forma a refletir na utilização dos recursos naturais. A ideia de "água virtual" baseia-se no conceito de água embutida nos produtos, e tem despertado crescente interesse da comunidade nacional e internacional tendo em vista a necessidade de aprimorar a gestão dos recursos hídricos. Sendo assim, o objetivo principal deste artigo é analisar o saldo de água virtual decorrente do comércio internacional do Estado sul-mato-grossense e o resto do mundo, de forma a verificar o saldo superavitário ou deficitário em relação aos seus principais produtos comercializados no exterior. Para verificar se o balanço virtual de água é favorável ou desfavorável ao Estado, devem-se mensurar as relações de troca no comércio produto a produto utilizando-se a metodologia do cálculo da Pegada Hídrica proposta por Hoekstra et al. (2011) bem como dos indicadores de encadeamento para trás e para frente definidos pela matriz de insumo-produto a fim de entender o comportamento da demanda de água na economia do Estado. Os resultados apontam para um déficit no balanço das transações de água entre esse Estado e as demais economias com que comercializa seus produtos.↓Résumé: L'allocation des ressources en eau a attiré l'attention des segments les plus divers de la société moderne. En général, dans les régions caractérisées par l'agriculture, comme l'État du Mato Grosso do Sul (MS), l'utilisation de l'eau dans le processus de production devient plus intensive afin de refléter l'utilisation des ressources naturelles. L'idée de «l'eau virtuelle» repose sur le concept d'eau intégrée dans les produits et suscite un intérêt croissant de la part de la communauté nationale et internationale face à la nécessité d'améliorer la gestion des ressources en eau. Ainsi, l'objectif principal de cet article est d'analyser l'équilibre de l'eau virtuelle en raison du commerce international du Mato Grosso du Sud Etat et le reste du monde afin de vérifier l'excédent ou le solde du déficit par rapport à ses principaux produits vendus à l'étranger. Pour vérifier que l'équilibre de l'eau virtuelle est favorable ou défavorable à l'Etat, devrait être la mesure des rapports d'échange dans le produit du commerce par produit en utilisant la méthode de calcul de l'empreinte sur l'eau proposée par Hoekstra et al. (2011), ainsi que la chaîne d'indicateurs amont et en aval définis par la matrice d'entrée-sortie afin de comprendre le comportement de la demande en eau dans l'économie de l'État. Les résultats indiquent un déficit dans l'équilibre des transactions de l'eau entre cet État et les autres économies avec lesquelles il commercialise ses produits.↓Resumen: La asignación de los recursos hídricos ha despertado la atención de los más diversos segmentos de la sociedad moderna. En general, en regiones caracterizadas por la agropecuaria, como es el caso del estado de Mato Grosso del Sur (MS), el uso del agua en el proceso de producción se vuelve más intensivo, para reflejar en la utilización de los recursos naturales. La idea de "agua virtual" se basa en el concepto de agua embutida en los productos, y ha despertado creciente interés de la comunidad nacional e internacional teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la gestión de los recursos hídricos. Por lo tanto, el objetivo principal de este artículo es analizar el saldo de agua virtual resultante del comercio internacional del Estado sur-mato-grueso y el resto del mundo para verificar el saldo superavitario o deficitario en relación a sus principales productos comercializados en el exterior. Para verificar si el balance virtual de agua es favorable o desfavorable al Estado, se deben medir las relaciones de intercambio en el comercio producto a producto utilizando la metodología del cálculo de la Huella Hídrica propuesta por Hoekstra et al. (2011) y los indicadores de encadenamiento para trazar y hacia delante definidos por la matriz de insumo-producto a fin de entender el comportamiento de la demanda de agua en la economía del Estado. Los resultados apuntan a un déficit en el balance de las transacciones de agua entre ese Estado y las demás economías con que comercializa sus productos.
其他摘要：The allocation of water resources has attracted the attention of the most diverse segments of modern society. Generally, in regions characterized by agriculture, such as the state of Mato Grosso do Sul (MS), the use of water in the production process becomes more intensive, so as to reflect on the use of natural resources. The idea of "virtual water" is based on the concept of water embedded in the products, and has attracted growing interest from the national and international community in view of the need to improve the management of water resources. Therefore, the main objective of this article is to analyze the balance of virtual water resulting from the international trade of the South-Mato Grosso State and the rest of the world in order to verify the surplus or deficit balance in relation to its main products marketed abroad. In order to verify if the virtual water balance is favorable or unfavorable to the State, one should measure the exchange ratios in the product-to-product trade using the methodology of the calculation of the Water Footprint proposed by Hoekstra et al. (2011) as well as the backward and forward chaining indicators defined by the input-output matrix in order to understand the behavior of water demand in the state economy. The results point to a deficit in the balance of water transactions between this State and the other economies with which it markets its products.
关键词：economia ambiental;Mato Grosso do Sul;água virtual;économie de l'environnement;Mato Grosso do Sul;l'eau virtuelle;economía del medio ambiente;Mato Grosso do Sul;agua virtual
其他关键词：environmental economics;Mato Grosso do Sul;virtual water
