期刊名称：Tonos Digital : Revista Electrónica de Estudios Filológicos
印刷版ISSN：1577-6921
出版年度：2012
期号：23
出版社：Facultad de letras, Universidad de Murcia
摘要：Este trabajo propone un análisis del entramado referencial, especular y metateatral sobre el que se articula la obra Información para extranjeros (1973), de la dramaturga argentina Griselda Gambaro. Con el subtítulo “crónica en 20 escenas”, esta pieza teatral da cuenta de la represión en la Argentina de principios de los setenta, denunciando algunos de los primeros casos públicos de secuestros, detenciones ilegales, torturas, asesinatos y “desapariciones” que precedieron al terrorismo de estado generalizado de la Guerra Sucia. Mediante toda una complicada trama de recursos escénicos, revelaciones y ocultaciones, y deslizamientos entre niveles y subniveles de realidad y de ficción, de ilusión y de denegación, Gambaro apela a una toma de conciencia –y de responsabilidad– sobre los mecanismos de manipulación ejercidos desde el poder y sobre nuestro propio concepto impreciso y deformado de la información, de los hechos que suceden nuestro alrededor y del modo en que accedemos a su conocimiento y los recibimos e interpretamos intelectual y emocionalmente.
其他摘要：This essay proposes an analysis of the specular and metatheatrical structure of references that articulates Information for foreigners (1973), by the argentine playwright Griselda Gambaro. With the subtitle “chronicle in 20 scenes”, this play reports on the repression in Argentina in the early seventies, denouncing some of the first public cases of kidnappings, illegal detentions, tortures, killings and "disappearances" that preceded the widespread state terror of the Dirty War. By means of a complicated stage appatarus, with revelations and concealments, slides between levels and sublevels of reality and fiction, illusion and denial, Gambaro appeals to our awareness -and responsibility- on the manipulations exerted by power holders and on our own inaccurate and distorted concept of information, of the events happening around us and the way we receive them and interpret them intellectually and emotionally.
关键词：Griselda Gambaro; Información para extranjeros; teatro argentino; desapariciones; responsabilidad; Griselda Gambaro; Information for foreigners; argentine theatre; disappearance; responsibility
