摘要：L’accès à un logement abordable et adéquat est une étape importante dans l’intégration réussie des nouveaux arrivants. Bien que quelques immigrants parviennent à devenir propriétaire de leur logement assez rapidement, d’autres nouveaux arrivants éprouvent des difficultés croissantes pour accéder à un abri de base. Il existe peu d’information systématique sur l’étendue du phénomène des sans-abris parmi les immigrants et les réfugiés dans le Grand Vancouver. Ce document met en exergue les résultats d’une étude entreprise en 2005 et intitulée The Profile of Absolute and Relative Homelessness Among Immigrants, Refugees, and Refugee Claimants in the GVRD (“Le profil des sans-abris absolus et relatifs parmi des immigrants, les réfugiés, et les demandeurs du statut de réfugiés dans le DRGV”). Nous soulignons la mesure dans laquelle certains nouveaux arrivants sont de plus en plus à risque du sans-abrisme caché, un terme qui décrit des expériences de logement précaire et instable. Ce document détaille également les expériences uniques en matière de logement des demandeurs du statut de réfugié. Étant donné leur statut juridique provisoire, les demandeurs font face souvent à des expériences des plus ardues sur le marché du logement. Leurs expériences sont souvent caractérisées par des conditions de logement précaires, l’encombrement et des loyers élevés par rapport aux revenus.
其他摘要：Access to affordable and adequate housing is a key step in the successful integration of newcomers. While some immigrants are able to transition into home ownership quite rapidly, other newcomers are finding it increasing difficult to access basic shelter. There is little systematic knowledge about the extent of homelessness among immigrants and refugees in Greater Vancouver. This paper details the findings of a 2005 study entitled The Profile of Absolute and Relative Homelessness among Immigrants, Refugees, and Refugee Claimants in the GVRD. We highlight the extent to which some newcomers are increasingly at risk of “hidden homelessness,” a term that describes precarious and unstable housing experiences. This paper also details the unique housing experiences of refugee claimants. Given their temporary legal status, claimants often face the most tenuous experiences in the housing market. Their experiences are often marked by poor residential conditions, crowding, and high rent-to-income ratios.
