摘要：Alors que la démocratie naissante périclite à Haïti, la violence politique et les abus des droits humains sont en nette croissance. Mais déjà, les États-Unis et d’autres pays de la région des Caraïbes érigent des politiques visant à dissuader et à empêcher l’arrivée de demandeurs d’asile haïtiens, et cela malgré le fait que le flot de réfugiés n’a pas augmenté de façon appréciable par rapport aux années précédentes. Cet article exprime de fortes inquiétudes devant l’échec des États-Unis à offrir des protections aux réfugiés haïtiens et propose, comme solution partielle à cette défaillance systémique, la mise en oeuvre d’un programme de réinstallation. L’article donne son aval à l’idée de traitement sur place des réfugiés haïtiens, à la condition expresse que des mesures solides soient mises en place pour garantir la sécurité de tels demandeurs et empêcher qu’ils ne soient victimes d’abus additionnels.
其他摘要：Political violence and human rights abuses are escalating in Haiti, as the country’s nascent democracy deteriorates. Already, the United States and countries in the Caribbean region are developing and implementing policies designed to deter and prevent the arrival of Haitian asylum seekers, despite the fact that the flow of asylum seekers has not yet significantly increased from past years. This paper raises concerns about the failure of the United States to offer protection to Haitian refugees and proposes the implementation of a resettlement program as a partial solution to this systemic failure. The paper endorses the concept of in-country processing of Haitian refugees if done with significant safeguards to prevent further abuses against such applicants.
